1
00:00:11,345 --> 00:00:12,945
Donna!

2
00:00:16,150 --> 00:00:17,583
Sto arrivando!

3
00:00:21,422 --> 00:00:22,888
Donna!

4
00:00:22,923 --> 00:00:24,403
Giovanni...

5
00:00:26,527 --> 00:00:29,661
Johnny?
Good, that's good!

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,630
Just stand up!

7
00:00:31,665 --> 00:00:32,731
I can't do this!

8
00:00:32,767 --> 00:00:33,999
Puoi!

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,334
Abbiamo quasi finito il tempo!

10
00:00:38,439 --> 00:00:39,805
Non posso!

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,107
Puoi!
Basta non pensarci!

12
00:00:42,143 --> 00:00:44,476
Avanti, Johnny!
Alzati e basta!

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,150
I can't move!

14
00:00:51,185 --> 00:00:52,618
Stai andando alla grande!

15
00:00:52,653 --> 00:00:55,154
Alzati e basta!
Hai capito!

16
00:00:55,189 --> 00:00:57,289
Bene!

17
00:00:57,324 --> 00:00:59,558
Concentrati solo sull'erba!

18
00:01:02,063 --> 00:01:04,163
Come on, Johnny! Salto!

19
00:01:04,198 --> 00:01:06,131
Johnny?

20
00:01:06,167 --> 00:01:07,167
Johnny!

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,302
No, Johnny!

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,922
Donna.

23
00:02:07,294 --> 00:02:08,794
Per favore, Dio.

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,938
Sul serio, tesoro, dove?
the hell are we going?

25
00:03:14,962 --> 00:03:17,829
We are going north.

26
00:03:20,134 --> 00:03:22,412
It's Carter's annual
Avventura spaventosa di Halloween,

27
00:03:22,436 --> 00:03:23,680
come vuoi chiamarlo.

28
00:03:23,704 --> 00:03:25,237
Quindi goditi il ​​mistero.

29
00:03:25,272 --> 00:03:27,005
Ok, bello.

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,119
Speriamo che sia meglio di
il labirinto di mais "spaventoso" dell'anno scorso.

31
00:03:29,143 --> 00:03:31,510
Sì, spero che Luke non lo faccia
rompere altre ossa quest'anno.

32
00:03:31,545 --> 00:03:33,623
Beh, ha guadagnato qualcosa come un miliardo
colpisce quel video, però.

33
00:03:33,647 --> 00:03:35,681
Sì, ma gli è mancato
i playoff.

34
00:03:35,716 --> 00:03:38,784
È vero, ma, amico,
Luke può urlare o cosa?

35
00:03:38,819 --> 00:03:41,720
Quindi ti piace quando urlano.

36
00:03:43,557 --> 00:03:46,091
Ok, salterò fuori
questo veicolo in movimento

37
00:03:46,126 --> 00:03:48,760
proprio adesso se questo
sexcapade va oltre.

38
00:03:48,796 --> 00:03:50,295
Sei geloso?

39
00:03:50,331 --> 00:03:52,331
Ehi, avresti dovuto invitare...

40
00:03:52,366 --> 00:03:55,300
merda, che faccia ha?

41
00:03:55,336 --> 00:03:58,103
Sì, quando i tuoi amici si riferiscono
al tuo riaccenderti, per lo più spento

42
00:03:58,138 --> 00:04:00,439
qualunque cosa sia
"che faccia ha",

43
00:04:00,474 --> 00:04:03,520
di solito è una scommessa sicura che il
la relazione non funzionerà.

44
00:04:03,544 --> 00:04:05,210
E' là fuori, Mad.

45
00:04:05,246 --> 00:04:06,979
Sì.

46
00:04:09,483 --> 00:04:13,185
Cosa fai esattamente il tuo
gli amici sanno di me?

47
00:04:13,220 --> 00:04:15,988
Beh, lo sanno
sei una gran scopata.

48
00:04:16,023 --> 00:04:18,223
Luke, sei una merda!

49
00:04:18,259 --> 00:04:20,058
Beh, lo sei.

50
00:04:20,094 --> 00:04:21,493
Sei un tale stronzo.

51
00:04:21,528 --> 00:04:22,894
Sei un grande laico!

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,230
Vuoi che ti menta
amici miei, è questo?

53
00:04:25,266 --> 00:04:26,298
Ti odio.

54
00:04:27,768 --> 00:04:29,167
Beh, conoscono il tuo nome,

55
00:04:29,203 --> 00:04:32,204
sanno che sei
un po' timido.

56
00:04:32,239 --> 00:04:33,972
Lo sanno
ti piacciono le brocche.

57
00:04:34,008 --> 00:04:35,018
Brocche di birra.

58
00:04:35,042 --> 00:04:36,174
Giusto.

59
00:04:36,210 --> 00:04:37,487
Non i lanciatori di baseball, no.
No.

60
00:04:37,511 --> 00:04:39,511
Lo sanno bene
il tuo alcolismo.

61
00:04:39,546 --> 00:04:41,913
Sì, non mi piaci...
affatto.

62
00:04:41,949 --> 00:04:45,684
Sanno che forse sei stato stalkerizzato
io dopo uno dei miei giochi.

63
00:04:45,719 --> 00:04:48,587
È stata una volta, lasciala andare.

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
Beh, l'hai fatto.

65
00:04:51,725 --> 00:04:53,792
Guarda, sono miei amici.
Ti ameranno.

66
00:04:55,129 --> 00:04:56,728
Va bene.

67
00:05:29,263 --> 00:05:32,397
Benvenute, mie bellezze!

68
00:05:32,433 --> 00:05:36,034
Oh, Addison!
Me!

69
00:05:36,070 --> 00:05:37,369
Cosa ti aspetti?

70
00:05:37,404 --> 00:05:40,105
Dici Halloween e festa.
Ho sentito il costume.

71
00:05:41,241 --> 00:05:42,774
E i gatti lo hanno fatto davvero
buon udito.

72
00:05:42,810 --> 00:05:46,812
Sì, beh, quella della telecamera
gattini amorevoli.

73
00:05:46,847 --> 00:05:48,124
Devi essere tu lo stalker.

74
00:05:48,148 --> 00:05:49,448
CIAO. Sono Holt.

75
00:05:49,483 --> 00:05:52,284
Lo stalker.
Quindi Luke te l'ha detto.

76
00:05:52,319 --> 00:05:54,631
Sono anche vegano, quindi potrei come
beh, mettilo là fuori adesso.

77
00:05:54,655 --> 00:05:56,633
Non sono vegano.
Questa borsa è piena di carne.

78
00:05:56,657 --> 00:05:57,667
Mi piace la carne.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,524
E?
Mia signora.

80
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Ecco qua.

81
00:06:00,594 --> 00:06:01,993
EHI. Sono Maddie.

82
00:06:02,029 --> 00:06:03,395
CIAO.
Alex.

83
00:06:03,430 --> 00:06:05,075
Ehi, Carter, posso chiedertelo?
hai una domanda?

84
00:06:05,099 --> 00:06:08,702
Perché ci hai portato da tua nonna?
casa del ghetto? È divertente.

85
00:06:08,727 --> 00:06:11,357
E' la tua stessa cosa
mamma me lo chiede ogni volta

86
00:06:11,382 --> 00:06:13,472
mi porta qui
per alcuni uno contro uno.

87
00:06:13,507 --> 00:06:15,073
Chi vuole vedere cosa c'è dentro?

88
00:06:15,109 --> 00:06:17,209
Dai, diamo un'occhiata.

89
00:06:23,350 --> 00:06:26,084
Ascolta, Doc, mi è capitato di farlo
questo ticchettio nel mio polso...

90
00:06:26,120 --> 00:06:28,877
Pensi che frequento la facoltà di medicina?
essere il tuo medico personale?

91
00:06:28,902 --> 00:06:32,524
A meno che tu non sia una ragazza sexy che ha bisogno
qualcosa è verificato, è un passaggio difficile.

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,494
Ehi, ma da uomo a uomo,
usare l'altra mano.

93
00:06:36,864 --> 00:06:37,963
Usa l'altra mano...

94
00:06:37,998 --> 00:06:39,865
Andiamo.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,660
Dimmi che questo posto non è privilegiato!

96
00:06:47,374 --> 00:06:49,374
Giusto.

97
00:06:50,411 --> 00:06:53,044
Bene, buon Halloween!

98
00:06:53,080 --> 00:06:55,714
Per gentile concessione della vostra
serial killer di quartiere.

99
00:06:55,749 --> 00:06:56,815
Dove ci hai portato?

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,617
Carter, quando hai detto durante la notte,

101
00:06:58,652 --> 00:07:01,787
Penso che ci aspettassimo
qualcosa in meno...

102
00:07:01,822 --> 00:07:03,155
Triste? Desolato?

103
00:07:03,190 --> 00:07:04,334
Tragico?
Tragico?

104
00:07:05,359 --> 00:07:07,359
Il potere delle migliori amiche.

105
00:07:07,394 --> 00:07:09,694
Vedere? Ora, ho solo pensato
quello era il potere

106
00:07:09,730 --> 00:07:11,963
di voi due che regredite
alla seconda elementare

107
00:07:11,999 --> 00:07:15,000
ancora e ancora e
ancora e ancora.

108
00:07:15,035 --> 00:07:16,501
Amico, cosa stiamo facendo qui?

109
00:07:16,537 --> 00:07:17,736
Sul serio?

110
00:07:17,771 --> 00:07:21,506
Ok, va bene.

111
00:07:21,542 --> 00:07:24,743
Mai sentito parlare di
scaryrentals.com?

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,244
No.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Ehi, tesoro, certo che no
vuoi andare in un albergo?

114
00:07:28,315 --> 00:07:29,514
NO! Dai.

115
00:07:29,550 --> 00:07:30,849
Ragazzi, sarà divertente.

116
00:07:30,884 --> 00:07:32,984
Siamo qui per esplorare.

117
00:07:33,020 --> 00:07:36,354
Cerca i fantasmi,
incanalare gli spiriti, qualunque cosa.

118
00:07:36,390 --> 00:07:39,224
Guarda, è il perfetto pre-Halloween,
Cosa fare ad Halloween.

119
00:07:39,259 --> 00:07:43,228
Voglio dire, è un totale
morto e colazione.

120
00:07:45,032 --> 00:07:47,199
No. Assolutamente no.

121
00:07:47,234 --> 00:07:49,034
Va bene, immaginalo.

122
00:07:49,069 --> 00:07:53,104
Questo posto, 1983.

123
00:07:53,140 --> 00:07:56,875
Proprio qui in questa casa,

124
00:07:56,910 --> 00:07:59,578
giocavano sette adolescenti

125
00:08:02,282 --> 00:08:04,249
Obbligo o Verità.

126
00:08:05,719 --> 00:08:08,753
Dio, gli anni '80 lo erano davvero
tragici, vero?

127
00:08:08,789 --> 00:08:13,124
Sai una cosa, Holt?
Li avevamo.

128
00:08:13,160 --> 00:08:16,061
Perché sono morti tutti tranne uno

129
00:08:16,096 --> 00:08:19,764
morti orribili e dolorose.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,132
Aspettare. In questa casa?

131
00:08:21,168 --> 00:08:22,378
Sì.

132
00:08:22,402 --> 00:08:23,869
Questo è quello che sto dicendo.

133
00:08:23,904 --> 00:08:25,937
Non lo senti?

134
00:08:25,973 --> 00:08:30,442
Ragazzi, da un giorno all'altro questo
il posto è diventato una casa infestata.

135
00:08:30,477 --> 00:08:32,410
La gente si allontanò.

136
00:08:32,446 --> 00:08:33,590
Il quartiere ha iniziato a morire.

137
00:08:33,614 --> 00:08:38,149
Questo posto ha un potere.

138
00:08:38,185 --> 00:08:39,651
Sì, va bene.

139
00:08:39,686 --> 00:08:40,846
Speriamo che abbia un potere reale.

140
00:08:42,523 --> 00:08:43,955
Ok, ok, aspetta.

141
00:08:43,991 --> 00:08:45,624
E la persona?
chi è sopravvissuto?

142
00:08:45,659 --> 00:08:48,994
Indica Alex
per aver prestato attenzione.

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,896
Da allora non è più stata vista.

144
00:08:50,931 --> 00:08:55,267
Ma si dice che sia così
l'hai vista,

145
00:08:55,302 --> 00:08:58,970
il suo viso lo farebbe
ti perseguiterà per sempre.

146
00:08:59,006 --> 00:09:00,505
Ah!

147
00:09:04,044 --> 00:09:05,777
Così stupido.

148
00:09:05,812 --> 00:09:08,024
Amico, arriva alla parte in cui
smettila già di annoiarci.

149
00:09:08,048 --> 00:09:10,715
Va bene. In sella.

150
00:09:10,751 --> 00:09:13,018
Lo scopriremo
una volta per tutte

151
00:09:13,053 --> 00:09:15,287
se le cose stanno davvero così
andare a sbattere di notte.

152
00:09:15,322 --> 00:09:17,589
Avevo paura che lo avresti detto.

153
00:09:17,624 --> 00:09:19,424
Tesoro, ne sei sicura?
vuoi restare qui?

154
00:09:19,459 --> 00:09:23,595
È una notte da Carter
houseofhorror.lame.

155
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Abbiamo capito.

156
00:09:31,171 --> 00:09:33,605
Lo facciamo?

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,642
Va bene, scarichiamo
e poi cominciamo.

158
00:10:52,319 --> 00:10:56,955
Quando i Millennial si congelano
davanti alla telecamera

159
00:10:56,990 --> 00:10:58,968
quando tutto ciò che fanno è
fare selfie tutto il giorno.

160
00:10:58,992 --> 00:11:00,525
Davvero non stavi scherzando.

161
00:11:00,560 --> 00:11:01,804
Farai una videoregistrazione
tutto stasera?

162
00:11:01,828 --> 00:11:04,262
Sì. Carter ecco
il socio fondatore...

163
00:11:04,297 --> 00:11:05,930
L'unico membro.

164
00:11:05,966 --> 00:11:08,867
Del cineforum o qualcosa del genere
è quello che fai da solo.

165
00:11:08,902 --> 00:11:11,114
Non ho bisogno di sapere cosa
fa da solo, grazie.

166
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
Ma, dolcezza, lo sei
con me nello spirito

167
00:11:13,173 --> 00:11:14,305
ogni secondo lo faccio.

168
00:11:14,341 --> 00:11:15,473
Fortunato me.

169
00:11:15,509 --> 00:11:18,276
Leggi tra le righe.

170
00:11:18,311 --> 00:11:20,456
Sai una cosa, in realtà
penso che sia bello.

171
00:11:20,480 --> 00:11:21,746
Ecco, ti ho preso una birra.

172
00:11:21,782 --> 00:11:22,782
Grazie.

173
00:11:22,816 --> 00:11:24,449
Prego.

174
00:11:24,484 --> 00:11:26,651
Mio Dio!

175
00:11:26,687 --> 00:11:28,153
È morto!

176
00:11:28,188 --> 00:11:29,621
Così disgustoso.

177
00:11:29,656 --> 00:11:31,467
Non è questo contro la legge sui vegetariani?

178
00:11:31,491 --> 00:11:33,069
Voglio dire, anche gli scarafaggi sono persone.

179
00:11:33,093 --> 00:11:34,904
Non sono persone.
Sono creature vili

180
00:11:34,928 --> 00:11:35,894
e possono mangiarmi.

181
00:11:35,929 --> 00:11:36,929
Allettante.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,496
Va bene,
siamo senza scarafaggi.

183
00:11:38,532 --> 00:11:39,597
E adesso?

184
00:11:39,633 --> 00:11:42,967
Ora... aspetta.

185
00:11:46,506 --> 00:11:50,308
Giochiamo.

186
00:11:50,343 --> 00:11:52,444
Obbligo o Verità!

187
00:12:02,656 --> 00:12:04,856
Era strano.

188
00:12:04,891 --> 00:12:06,291
Come hai tirato?
quello fuori, Carter?

189
00:12:06,326 --> 00:12:07,537
Che importa?

190
00:12:07,561 --> 00:12:10,261
Voglio fare una seduta spiritica.

191
00:12:10,297 --> 00:12:13,898
Come interagire con l'altro
lato, l'aldilà.

192
00:12:13,934 --> 00:12:16,334
Bene, Addie, buona cosa
Ho imbottito una tavola Ouija

193
00:12:16,369 --> 00:12:18,136
abbassarmi i pantaloni prima di partire.

194
00:12:18,171 --> 00:12:20,972
OH MIO DIO! E poi possiamo parlare
su quanto sia carino Tyler,

195
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
e totalmente intrecciato
i capelli l'uno dell'altro.

196
00:12:23,043 --> 00:12:24,387
Va bene, va bene, va bene.

197
00:12:24,411 --> 00:12:26,122
Ma andiamo.
Pensaci.

198
00:12:26,146 --> 00:12:28,646
Quanto sarebbe bello
per giocare a quel gioco

199
00:12:28,682 --> 00:12:31,249
in questa casa dove
si è scatenato l'inferno?

200
00:12:31,284 --> 00:12:33,051
Vuoi dire, dove tutto
quelle persone sono morte?

201
00:12:33,086 --> 00:12:35,019
Ci sto!

202
00:12:35,055 --> 00:12:37,322
Ma non lo farò
qualsiasi cosa sessuale.

203
00:12:37,357 --> 00:12:38,556
Idem.

204
00:12:38,592 --> 00:12:39,858
Boh...

205
00:12:41,661 --> 00:12:43,661
Bene. Niente di sessuale.

206
00:12:43,697 --> 00:12:45,497
Lo promettiamo.

207
00:12:45,532 --> 00:12:46,843
Sai cosa?
Niente di illegale.

208
00:12:46,867 --> 00:12:48,411
Perché, ehm,
il noleggio è a mio nome.

209
00:12:48,435 --> 00:12:49,801
Va bene.

210
00:12:49,836 --> 00:12:53,271
Ho delle carte
e ho preso delle penne.

211
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
Lo scriveremo
alcune sfide e verità

212
00:12:56,076 --> 00:12:57,086
e li mescoleremo.

213
00:12:57,110 --> 00:12:59,043
Va bene.
Consegnamelo.

214
00:13:06,386 --> 00:13:07,452
Grazie.

215
00:13:13,093 --> 00:13:14,492
Prima le donne.

216
00:13:14,528 --> 00:13:17,729
Sai cosa?
Mi sento esuberante.

217
00:13:17,764 --> 00:13:20,098
Rilassati, tesoro!

218
00:13:26,540 --> 00:13:27,839
Davvero, ragazzi?

219
00:13:27,874 --> 00:13:30,508
Non ne abbiamo appena parlato?

220
00:13:30,544 --> 00:13:32,577
"Pomiciare con Maddie."

221
00:13:33,613 --> 00:13:34,579
Chi vorrebbe...

222
00:13:34,614 --> 00:13:36,381
È pazzesco!

223
00:13:36,416 --> 00:13:38,161
Probabilmente dovresti
fai quello, però.

224
00:13:38,185 --> 00:13:39,551
Dovrebbe essere interessante.

225
00:13:39,586 --> 00:13:42,453
Dai.
È la tua "migliore amica", ricordi?

226
00:13:42,489 --> 00:13:43,933
Sarà come
baciare tua sorella.

227
00:13:43,957 --> 00:13:45,601
No. Questo è assolutamente
niente di niente, eh.

228
00:13:45,625 --> 00:13:47,091
Non è affatto la stessa cosa.

229
00:13:47,127 --> 00:13:49,928
Pomiciare, pomiciare, pomiciare...

230
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
Ok, Maddie, fatti coraggio.

231
00:13:57,003 --> 00:13:59,304
SÌ!

232
00:14:06,046 --> 00:14:11,216
Sì, lo sono sicuramente
incinta dopo.

233
00:14:11,251 --> 00:14:13,618
Va bene, va bene,
Vado dopo.

234
00:14:13,653 --> 00:14:16,855
Vediamo chi altro voi ragazzi
vuoi che ti baci.

235
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
BENE?

236
00:14:29,502 --> 00:14:31,002
Non sto giocando.

237
00:14:31,037 --> 00:14:33,104
Non sono queste le regole.

238
00:14:33,139 --> 00:14:34,105
Nessuna rinuncia.
Fai la carta.

239
00:14:34,140 --> 00:14:35,673
Andiamo...

240
00:14:35,709 --> 00:14:37,286
Non sto giocando la carta.
Smettila di toccarmi.

241
00:14:37,310 --> 00:14:38,376
Oh, cavolo!

242
00:14:38,411 --> 00:14:40,011
Fermare! Restituiscilo!

243
00:14:40,046 --> 00:14:42,914
Ho detto basta!
Ragazzi, smettetela!

244
00:14:45,652 --> 00:14:48,019
"Hai dormito con Tyler"?

245
00:14:51,091 --> 00:14:52,501
Non ho avuto rapporti sessuali
relazioni...

246
00:14:52,525 --> 00:14:54,225
Stai zitto, Holt!

247
00:14:54,261 --> 00:14:55,960
Dannazione.

248
00:15:03,770 --> 00:15:06,271
Non sono andata a letto con Tyler.

249
00:15:15,782 --> 00:15:18,149
Imbarazzante.

250
00:15:27,727 --> 00:15:29,460
Non posso più farlo.

251
00:15:34,467 --> 00:15:36,234
Ehm...

252
00:15:40,607 --> 00:15:42,607
Ho fatto un errore.

253
00:15:44,644 --> 00:15:47,879
Quando eri via
con la tua famiglia,

254
00:15:47,914 --> 00:15:49,948
Tyler e io ci siamo ubriacati

255
00:15:49,983 --> 00:15:53,217
e ci siamo incontrati.

256
00:15:53,253 --> 00:15:56,187
Ma non significava niente.

257
00:15:56,222 --> 00:15:58,289
Non significava niente.

258
00:15:58,325 --> 00:16:00,825
Ma, Alex, lo sei
il mio migliore amico.

259
00:16:02,529 --> 00:16:04,595
Mi dispiace tanto.

260
00:16:06,599 --> 00:16:07,565
Alex?

261
00:16:07,600 --> 00:16:08,566
Tesoro, aspetta.

262
00:16:08,601 --> 00:16:09,601
Alex?

263
00:16:14,140 --> 00:16:15,900
Chiunque l'abbia scritto è morto.

264
00:16:19,279 --> 00:16:22,013
Carter, sei proprio uno stronzo!

265
00:16:31,324 --> 00:16:33,858
Intenso!

266
00:16:35,628 --> 00:16:38,129
Sparo? Sparo? Sparo?

267
00:16:38,164 --> 00:16:39,630
Tutti.

268
00:16:45,505 --> 00:16:48,873
Tesoro, per favore
lasciami spiegare.

269
00:16:48,908 --> 00:16:50,375
Come se volessi i dettagli?

270
00:16:50,410 --> 00:16:52,377
Non farlo, sul serio, Tyler.

271
00:16:52,412 --> 00:16:54,812
Alex, per favore
ascoltami, va bene?

272
00:16:54,848 --> 00:16:56,214
Allontanati da me!

273
00:17:05,925 --> 00:17:07,325
A chi l'hai detto?

274
00:17:09,396 --> 00:17:11,029
Non ho mai detto una parola.

275
00:17:14,434 --> 00:17:16,045
Voglio sapere chi
diavolo ha fatto questo.

276
00:17:16,069 --> 00:17:18,536
Ty, ascolta, nessuno di noi lo sapeva.

277
00:17:26,379 --> 00:17:28,880
Sul serio?

278
00:17:28,915 --> 00:17:30,314
Sì, è un casino, fratello.

279
00:17:33,853 --> 00:17:37,855
Non l'ho scritto io!

280
00:17:37,891 --> 00:17:38,856
Non è nemmeno la mia calligrafia.

281
00:17:38,892 --> 00:17:40,558
Non lo farò!

282
00:17:40,593 --> 00:17:42,104
Non voglio essere dentro
altri video stupidi!

283
00:17:42,128 --> 00:17:44,062
Che diavolo?

284
00:17:53,440 --> 00:17:54,806
Amico, cresci dannatamente.

285
00:18:47,527 --> 00:18:49,961
Dio!

286
00:18:49,996 --> 00:18:52,897
Aiuto! Aiuto!

287
00:18:57,170 --> 00:18:58,936
Tyler!

288
00:18:58,972 --> 00:19:00,438
Quello che è successo?

289
00:19:00,473 --> 00:19:01,439
Prendi il mio pacchetto medico dall'auto!

290
00:19:01,474 --> 00:19:02,607
Va bene.

291
00:19:04,210 --> 00:19:06,344
Cosa sta succedendo?
Mio Dio, cosa è successo?

292
00:19:06,379 --> 00:19:07,345
Che cosa hai fatto?

293
00:19:07,380 --> 00:19:08,624
Non sono stato io.

294
00:19:08,648 --> 00:19:10,208
Cosa intendi?
Non sono stato io!

295
00:19:15,921 --> 00:19:18,589
Portalo in giro e basta.

296
00:19:18,625 --> 00:19:19,590
Da questa parte.

297
00:19:19,626 --> 00:19:20,825
Eccoci qua.
Va bene.

298
00:19:20,860 --> 00:19:23,127
Tu, hai sistemato tutto
mostro si presenta!

299
00:19:23,163 --> 00:19:25,062
Ha ragione.

300
00:19:25,098 --> 00:19:27,031
Tu sei quello giusto
che voleva diventare virale.

301
00:19:28,301 --> 00:19:29,745
Sai cosa?
Succhialo, novellino.

302
00:19:29,769 --> 00:19:33,471
Non mi conosci
e tu non conosci Tyler!

303
00:19:33,506 --> 00:19:35,017
Forse anche tu sei andata a letto con lui.

304
00:19:35,041 --> 00:19:38,042
Carter!
Questo è abbastanza.

305
00:19:38,077 --> 00:19:40,144
Non sto inventando questa merda.

306
00:19:44,217 --> 00:19:47,218
Ok, sono ubriaco, ma
Non sono così ubriaco.

307
00:19:51,824 --> 00:19:53,791
Tre turni.

308
00:19:53,826 --> 00:19:58,462
48 ore o muori.

309
00:19:59,999 --> 00:20:01,599
Morire?

310
00:20:23,523 --> 00:20:25,156
Cosa dice?

311
00:20:29,295 --> 00:20:31,495
Mangia la carne bruciata di Tyler.

312
00:20:47,213 --> 00:20:48,779
Quattro?

313
00:20:48,815 --> 00:20:50,047
Quattro minuti.

314
00:20:51,851 --> 00:20:53,284
Figlio di puttana!

315
00:20:53,319 --> 00:20:55,331
Fai il tuo schifo
scherzi a tutti noi,

316
00:20:55,355 --> 00:20:56,821
ma la lasci fuori!

317
00:20:56,856 --> 00:20:59,457
Quante volte devo farlo
dimmi che non ci sto io!

318
00:20:59,492 --> 00:21:02,126
Tutto quello che ho fatto è stato affittare questa casa!

319
00:21:02,161 --> 00:21:04,762
Va bene, ci volevo
divertirsi.

320
00:21:04,797 --> 00:21:06,564
Bevi qualche drink, qualunque cosa.

321
00:21:06,599 --> 00:21:08,299
Casa stregata, fantastico!

322
00:21:08,334 --> 00:21:11,269
Se prendessi qualcosa
sulla fotocamera, bonus.

323
00:21:11,304 --> 00:21:14,639
Non ho scritto io quella carta.

324
00:21:14,674 --> 00:21:16,674
E non ho impostato alcun trucco.

325
00:21:17,677 --> 00:21:19,277
Gesù!

326
00:21:19,312 --> 00:21:22,013
Non farei mai del male a nessuno!

327
00:21:22,048 --> 00:21:23,447
Sì?

328
00:21:30,590 --> 00:21:32,550
L'anno scorso è stato un incidente
e tu lo sai.

329
00:21:34,827 --> 00:21:36,107
Sì, beh, siamo fuori di qui.

330
00:21:37,330 --> 00:21:38,829
Prendiamo la tua roba.

331
00:21:38,865 --> 00:21:40,364
Ragazzi...

332
00:21:45,004 --> 00:21:46,837
Cos'era quello?

333
00:21:51,377 --> 00:21:52,988
Ci sta intrappolando!
Come?

334
00:21:53,012 --> 00:21:55,112
Vai in giro!
Dai!

335
00:22:03,056 --> 00:22:04,266
Le finestre!
Le finestre!

336
00:22:04,290 --> 00:22:05,690
Prova a rompere le finestre!

337
00:22:10,029 --> 00:22:12,509
Mio Dio!
Stai bene?

338
00:22:13,232 --> 00:22:19,070
NO!
No, no, no, no!

339
00:22:19,105 --> 00:22:21,005
Che cosa?

340
00:22:21,040 --> 00:22:22,340
Mio Dio...

341
00:22:27,647 --> 00:22:29,558
Mio Dio, forza, prova le porte!

342
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
Dobbiamo osare.

343
00:22:34,454 --> 00:22:36,220
Il coraggio...

344
00:22:36,255 --> 00:22:39,256
Tutti zitti!

345
00:22:39,292 --> 00:22:40,791
Che cosa?

346
00:22:40,827 --> 00:22:42,760
Penso che tu debba osare.

347
00:22:44,497 --> 00:22:45,930
Che cosa? No.

348
00:22:45,965 --> 00:22:48,399
Avevo due minuti e
Non l'ho fatto.

349
00:22:48,434 --> 00:22:51,001
Senti, so che è pazzesco,

350
00:22:51,037 --> 00:22:52,214
ma penso che Ty abbia ragione.

351
00:22:52,238 --> 00:22:54,805
Penso che devi
fai la tua carta, Jess.

352
00:22:54,841 --> 00:22:56,481
Fottiti!
Ha ragione!

353
00:22:58,578 --> 00:23:00,544
Non lo farò!

354
00:23:13,793 --> 00:23:15,326
Qualcuno faccia qualcosa.

355
00:23:17,130 --> 00:23:19,397
Mio Dio, ragazzi.
Stiamo perdendo tempo qui.

356
00:23:19,432 --> 00:23:21,031
Voglio dire, aveva quattro minuti.

357
00:23:21,067 --> 00:23:22,067
La carta di Ty diceva due.

358
00:23:22,101 --> 00:23:23,567
E poi si è fatto male perché...

359
00:23:23,603 --> 00:23:27,037
Perché non ho osato.
La sfida mi ha fatto.

360
00:23:27,073 --> 00:23:28,317
Jessie, devi farlo.

361
00:23:28,341 --> 00:23:29,418
Hai solo
mancano un paio di minuti.

362
00:23:29,442 --> 00:23:31,186
Dai!
Dobbiamo fare qualcosa!

363
00:23:31,210 --> 00:23:32,654
Controlla i tuoi telefoni!
Dai!

364
00:23:32,678 --> 00:23:35,813
Chiama!
Basta controllare!

365
00:23:35,848 --> 00:23:36,914
Merda. Nessun segnale.

366
00:23:36,949 --> 00:23:38,783
Anche il mio non funziona.

367
00:23:40,219 --> 00:23:41,797
Non c'è segnale!
È inutile!

368
00:23:41,821 --> 00:23:43,654
Jessie, andiamo!

369
00:23:43,689 --> 00:23:44,722
No, no, non posso!

370
00:23:44,757 --> 00:23:45,797
Questa potrebbe essere la nostra via d'uscita!

371
00:23:45,825 --> 00:23:46,957
Lasciarsi andare!

372
00:23:46,993 --> 00:23:48,359
NO! No, no, no.

373
00:23:48,394 --> 00:23:49,405
Ehi, Jess, guarda, guardami.

374
00:23:49,429 --> 00:23:50,761
Ehi, ehi, ehi.

375
00:23:50,797 --> 00:23:52,296
Ehi, non ne siamo sicuri
cosa sta succedendo

376
00:23:52,331 --> 00:23:53,297
Ma qui sta succedendo qualcosa

377
00:23:53,332 --> 00:23:54,799
e dobbiamo gestirlo.

378
00:23:54,834 --> 00:23:56,145
Questo significa te, Jessie
e significa proprio adesso, ok?

379
00:23:56,169 --> 00:23:58,002
Ok, so che è pazzesco.

380
00:23:58,037 --> 00:24:01,639
Ma dobbiamo farlo, ok?

381
00:24:01,674 --> 00:24:02,973
Sono proprio lì con te.

382
00:24:03,009 --> 00:24:03,974
Dai.
Va bene.

383
00:24:04,010 --> 00:24:05,020
Dai!
Va bene.

384
00:24:05,044 --> 00:24:06,364
Un minuto!
Va bene.

385
00:24:21,828 --> 00:24:23,694
Non posso farlo.
Non posso farlo...

386
00:24:23,729 --> 00:24:26,530
Merda!

387
00:24:30,102 --> 00:24:31,535
Ragazzi, abbiamo poco tempo a disposizione.

388
00:24:48,855 --> 00:24:50,521
No.

389
00:24:59,699 --> 00:25:00,764
E' finita.

390
00:25:20,753 --> 00:25:22,086
Rispondi!

391
00:25:30,062 --> 00:25:31,395
Che cos'è?

392
00:25:41,908 --> 00:25:43,874
Tutto.

393
00:25:43,910 --> 00:25:45,654
No, non posso.
Non posso farlo.

394
00:25:46,679 --> 00:25:47,912
Fallo!

395
00:25:47,947 --> 00:25:50,314
Si deve.

396
00:25:54,287 --> 00:25:55,287
Fretta!

397
00:25:55,321 --> 00:25:56,587
Va bene!

398
00:25:58,591 --> 00:26:00,824
Finirà presto.
Dai!

399
00:26:19,412 --> 00:26:21,011
Ok, l'ho fatto.

400
00:26:27,653 --> 00:26:29,031
Ci deve essere
una via d'uscita da qui.

401
00:26:29,055 --> 00:26:30,487
Controllerò di sopra!

402
00:26:33,326 --> 00:26:34,692
Accidenti!

403
00:26:34,727 --> 00:26:36,961
Holt!

404
00:26:36,996 --> 00:26:39,263
Vai, vai, vai, vai, vai!

405
00:26:39,298 --> 00:26:41,699
Non c'è niente di sopra.

406
00:27:02,488 --> 00:27:04,499
Dobbiamo giocare tre turni.

407
00:27:04,523 --> 00:27:06,134
Alessio, no. Beh, forse
puoi dormirci sopra.

408
00:27:06,158 --> 00:27:07,269
Torneremo tutti a casa liberi.

409
00:27:07,293 --> 00:27:09,426
Non è giusto.
Non è giusto?

410
00:27:11,230 --> 00:27:14,331
Penso che sia abbastanza chiaro.
Noi osiamo, viviamo.

411
00:27:14,367 --> 00:27:15,532
Noi non...

412
00:27:17,603 --> 00:27:21,939
Ebbene, chi non è andato?

413
00:27:21,974 --> 00:27:24,642
Tu, Holt, Luke e Addie.

414
00:27:24,677 --> 00:27:26,488
Non posso.
Non lo farò.

415
00:27:26,512 --> 00:27:27,778
Nessuno lo vuole.

416
00:27:27,813 --> 00:27:28,979
Questo è ridicolo!

417
00:27:29,015 --> 00:27:31,215
Cosa non prendete, ragazzi?
Dai.

418
00:27:31,250 --> 00:27:32,983
Perché non ti fai avanti, tesoro?

419
00:27:33,019 --> 00:27:34,329
Smettila, Luke!
Ok, stai zitto e basta!

420
00:27:34,353 --> 00:27:36,820
Ok, lo farò!
Lo farò.

421
00:27:36,856 --> 00:27:38,522
Sei felice?
Lo farò! Bene!

422
00:27:43,195 --> 00:27:44,328
"Prendi i fili."

423
00:27:44,363 --> 00:27:45,829
Che diavolo significa?

424
00:27:47,266 --> 00:27:48,546
Prendi il...

425
00:27:57,410 --> 00:27:59,510
Un minuto.

426
00:28:05,618 --> 00:28:07,262
Carter, prendilo
coperta laggiù.

427
00:28:07,286 --> 00:28:08,664
Che cosa?
Prendi quella coperta.

428
00:28:08,688 --> 00:28:11,655
Ehi, Holt?
Ehi, fai attenzione.

429
00:28:11,691 --> 00:28:13,101
Va bene?
Calmati, presta attenzione.

430
00:28:13,125 --> 00:28:15,726
Ora non mentirò.
Farà male.

431
00:28:15,761 --> 00:28:17,806
Potresti non essere in grado di lasciarti andare.

432
00:28:17,830 --> 00:28:19,975
Carter, lo farai
tieni la coperta.

433
00:28:19,999 --> 00:28:21,410
Correrai altrettanto veloce
più che puoi verso Holt.

434
00:28:21,434 --> 00:28:22,900
Perché io?

435
00:28:22,935 --> 00:28:24,746
Carter, stai zitto!
Va bene, fallo e basta.

436
00:28:24,770 --> 00:28:26,670
Holt, adesso ogni volta che vuoi
lui arriva a te,

437
00:28:26,706 --> 00:28:28,539
Voglio che tu afferri i fili.

438
00:28:28,574 --> 00:28:31,175
Carter ti andrà a sbattere contro
e buttarti fuori dal circuito.

439
00:28:31,210 --> 00:28:32,320
Ora, se funziona...

440
00:28:32,344 --> 00:28:33,922
Se?
Dovrebbe.

441
00:28:33,946 --> 00:28:36,180
Dovrebbe cosa?
Dovrebbe cosa?

442
00:28:36,215 --> 00:28:37,495
Tieniti in vita.

443
00:28:39,218 --> 00:28:40,350
Questo è un grande se.

444
00:28:40,386 --> 00:28:41,752
E' tutto quello che abbiamo.

445
00:28:41,787 --> 00:28:43,398
Questo è un grande se.
E' tutto quello che abbiamo.

446
00:28:43,422 --> 00:28:46,168
Carter, amico, devi essere veloce.
Devi essere molto veloce.

447
00:28:46,192 --> 00:28:49,059
Va bene. Bene, meno male amico mio
Il percorso di Carter per tutti gli stati, giusto?

448
00:28:49,095 --> 00:28:50,694
Non era niente.

449
00:28:50,730 --> 00:28:52,908
No, non è tutto... sono solo
sto cercando di alleggerire l'atmosfera, ok?

450
00:28:52,932 --> 00:28:54,231
Holt, sei pronto?

451
00:28:54,266 --> 00:28:55,232
Sì, pronto come lo sarò io.

452
00:28:55,267 --> 00:28:56,700
Ok, Carter, eccoci qua.

453
00:28:56,736 --> 00:28:57,701
Aspettare! Aspettare!
Togliti l'orologio!

454
00:28:57,737 --> 00:28:58,769
Togliti l'orologio!

455
00:28:58,804 --> 00:29:00,404
Merda, sì, ha ragione.

456
00:29:00,439 --> 00:29:01,616
Togli qualsiasi cosa di metallo
che può surriscaldarsi e bruciare.

457
00:29:01,640 --> 00:29:03,273
Qui, qui.

458
00:29:03,309 --> 00:29:04,753
C'è del metallo.
Va bene.

459
00:29:04,777 --> 00:29:06,243
Va bene, Carter, vai.

460
00:29:06,278 --> 00:29:07,611
No, vai e basta!

461
00:29:10,583 --> 00:29:11,915
Sta bene?

462
00:29:11,951 --> 00:29:13,083
Cosa sta succedendo?

463
00:29:13,119 --> 00:29:15,753
È vivo?

464
00:29:19,525 --> 00:29:21,625
Mio Dio.

465
00:29:21,660 --> 00:29:23,127
Va bene.

466
00:29:23,162 --> 00:29:25,240
Prendi questo. Non posso.
Non posso farlo.

467
00:29:25,264 --> 00:29:26,544
Va bene.

468
00:29:33,339 --> 00:29:35,806
Sto impazzendo.
Questo è completamente pazzesco!

469
00:29:35,841 --> 00:29:37,508
EHI. Ehi, ehi, ehi.

470
00:29:37,543 --> 00:29:39,454
È pazzesco!
No, no, no!

471
00:29:39,478 --> 00:29:41,245
Ciao?

472
00:29:41,280 --> 00:29:42,946
Ho appena mangiato la pelle di una persona!

473
00:29:42,982 --> 00:29:44,982
Calmati!
Non sei d'aiuto!

474
00:29:45,017 --> 00:29:46,316
Come sapresti!

475
00:29:46,352 --> 00:29:47,317
Hai risposto a una domanda!

476
00:29:47,353 --> 00:29:48,530
Non hai fatto un cazzo!

477
00:29:48,554 --> 00:29:49,686
Holt è appena rimasto fulminato!

478
00:29:49,722 --> 00:29:50,988
Ho finito!

479
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
Ok, basta così
basta, va bene?

480
00:29:53,259 --> 00:29:56,794
Fantasma, spirito, mostro,
Non me ne frega niente!

481
00:29:56,829 --> 00:29:58,673
Ho finito di giocare
è un gioco stupido!

482
00:29:58,697 --> 00:30:01,177
Fate attenzione, ragazzi.
Tu hai il coraggio...

483
00:30:09,308 --> 00:30:10,774
O il coraggio lo fai tu.

484
00:30:25,457 --> 00:30:27,257
Due minuti.
Abbiamo due minuti.

485
00:30:28,627 --> 00:30:29,593
Luca, due minuti.

486
00:30:29,628 --> 00:30:32,029
No, no, no, no, no, no, no!

487
00:30:32,064 --> 00:30:34,565
Questa, questa è la mia borsa di studio
stiamo parlando, ragazzi!

488
00:30:34,600 --> 00:30:37,334
Stanno arrivando gli scout!
Questo è il mio scatto!

489
00:30:37,369 --> 00:30:39,314
Non possiamo semplicemente fracassarmi il ginocchio...

490
00:30:39,338 --> 00:30:41,658
Non ne sarai in grado
gioca a qualsiasi cosa se sei morto!

491
00:30:43,209 --> 00:30:44,719
Ok, allora aspetteremo.

492
00:30:44,743 --> 00:30:45,921
Guarda cosa succede!

493
00:30:45,945 --> 00:30:47,544
Luca...

494
00:30:47,580 --> 00:30:50,013
tesoro...

495
00:30:50,049 --> 00:30:51,049
Devi farlo.

496
00:30:53,819 --> 00:30:55,586
Dio, va bene!
Bene, bene, bene!

497
00:30:55,621 --> 00:30:56,720
Fallo e basta!
Fallo e basta!

498
00:30:58,724 --> 00:30:59,690
Hai capito, Luke.

499
00:30:59,725 --> 00:31:01,725
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,638
Basta colpirlo! Puoi farlo!
Dai!

501
00:31:06,265 --> 00:31:09,433
Ok, è fatto.

502
00:31:09,468 --> 00:31:10,734
L'ho fatto.

503
00:31:11,737 --> 00:31:12,781
Merda.

504
00:31:12,805 --> 00:31:14,238
Stai finendo il tempo!

505
00:31:14,273 --> 00:31:16,039
L'ho appena fatto, però!

506
00:31:16,075 --> 00:31:19,376
Al diavolo!
Non mi romperai il ginocchio!

507
00:31:19,411 --> 00:31:20,577
Cosa fai?

508
00:31:22,281 --> 00:31:24,321
Mi dispiace. Mi dispiace!
Stai bene?

509
00:31:24,350 --> 00:31:26,094
Scusa! Mi dispiace!
Stai bene?

510
00:31:26,118 --> 00:31:27,262
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.

511
00:31:27,286 --> 00:31:28,330
No, non posso più farlo!

512
00:31:28,354 --> 00:31:29,497
Addison, cerca solo di calmarti!

513
00:31:29,521 --> 00:31:31,154
Addison?

514
00:31:31,190 --> 00:31:33,223
Non dirmelo
calmati o rilassati!

515
00:31:33,259 --> 00:31:34,224
Non dirmi di fare niente!

516
00:31:34,260 --> 00:31:35,470
Non lo farò più.

517
00:31:35,494 --> 00:31:36,793
Non posso.

518
00:31:55,214 --> 00:31:56,813
"Sei un tossicodipendente?"

519
00:31:57,816 --> 00:31:59,116
NO!

520
00:32:05,190 --> 00:32:07,024
Addie, ti droghi?

521
00:32:07,059 --> 00:32:09,226
Non sono un tossicodipendente!

522
00:32:09,261 --> 00:32:10,727
Devi dire la verità.

523
00:32:10,763 --> 00:32:11,907
Non devo fare un cazzo, ok?

524
00:32:11,931 --> 00:32:13,230
No, Addison, ascolta, per favore...

525
00:32:13,265 --> 00:32:16,633
Carter, stai zitto!
Come se non fossi un tossicodipendente!

526
00:32:16,669 --> 00:32:18,380
Ho avuto un incidente d'auto,
ricordi?

527
00:32:18,404 --> 00:32:20,482
Ho preso antidolorifici
e sono prescritti.

528
00:32:20,506 --> 00:32:22,973
Gesù, perché devo farlo?
per spiegarti questo?

529
00:32:23,008 --> 00:32:24,975
Non è questa la domanda.

530
00:32:25,010 --> 00:32:26,388
Credimi, non credermi.

531
00:32:26,412 --> 00:32:27,811
Non me ne frega un cazzo.

532
00:32:27,846 --> 00:32:30,314
Ascolta una voce,
un telefono, una maledetta porta?

533
00:32:30,349 --> 00:32:32,127
Sai cosa?
Tutta questa piccola squadra?

534
00:32:32,151 --> 00:32:33,183
Ne ho abbastanza.

535
00:32:36,088 --> 00:32:37,387
Aspetta, aspetta, Addie!

536
00:32:37,423 --> 00:32:38,433
Addison! Addison, aspetta!

537
00:32:38,457 --> 00:32:39,489
Addie! Fermare!

538
00:32:39,525 --> 00:32:41,403
Addie, non andare!
Ascolta e basta!

539
00:32:41,427 --> 00:32:43,327
Addie, non puoi andare!

540
00:32:43,362 --> 00:32:44,995
Addison!
Non puoi andartene!

541
00:32:45,030 --> 00:32:46,797
Buon divertimento e buona fortuna, puttane.

542
00:32:46,832 --> 00:32:47,798
Torna dentro!

543
00:32:47,833 --> 00:32:49,066
Addie, aspetta!

544
00:33:02,047 --> 00:33:03,680
Addie!

545
00:33:14,459 --> 00:33:16,560
Ti ho raccontato la stessa storia
ancora e ancora,

546
00:33:16,595 --> 00:33:17,973
e sono sette
altre persone.

547
00:33:17,997 --> 00:33:20,041
Fammi capire bene.
Basta tornare indietro dall'inizio.

548
00:33:20,065 --> 00:33:21,985
Hai affittato questa casa,
hai invitato i tuoi amici.

549
00:33:22,968 --> 00:33:26,903
E... cose misteriose
ha iniziato a succedere?

550
00:33:26,939 --> 00:33:28,805
Come un fantasma?
Cos'era?

551
00:33:28,841 --> 00:33:30,318
Cosa, pensi che stiamo tutti mentendo?

552
00:33:30,342 --> 00:33:31,419
Perché semplicemente non quadra.

553
00:33:31,443 --> 00:33:32,943
Voglio dire, voi ragazzi prendete droghe?

554
00:33:32,978 --> 00:33:35,538
Non ti sembra strano?

555
00:33:36,615 --> 00:33:37,881
Il dottore dice che sto bene.

556
00:33:39,184 --> 00:33:42,352
Perché Carter ci mette così tanto tempo?

557
00:33:42,388 --> 00:33:46,023
Perché Carter ci mette così tanto tempo?
sta cercando di spiegare qualcosa

558
00:33:46,058 --> 00:33:48,992
questo non può essere spiegato
a un gruppo di poliziotti idioti

559
00:33:49,028 --> 00:33:51,406
che preferirebbero essere pieni di gelatina fino alle ginocchia
ciambelle che ascoltami.

560
00:33:51,430 --> 00:33:53,030
E che mi dici di Tyler e Holt?

561
00:33:53,065 --> 00:33:55,265
Per l'amor di Dio, Addison è morta.

562
00:33:55,300 --> 00:33:57,401
Cosa intendi con
non ti stanno ascoltando?

563
00:33:57,436 --> 00:34:00,303
Sono...

564
00:34:00,339 --> 00:34:01,616
lo considero un incidente.

565
00:34:01,640 --> 00:34:04,107
Stanno chiamando tutto
è successo un incidente?

566
00:34:04,143 --> 00:34:05,709
Sì. Ha senso,
non è vero?

567
00:34:05,744 --> 00:34:06,843
Pensaci.

568
00:34:06,879 --> 00:34:08,678
Un gioco di verità
o Osare è andato a male.

569
00:34:08,714 --> 00:34:10,347
Sembra legittimo.

570
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
Un gioco di Obbligo o Verità con alcuni
presenza malvagia o altro?

571
00:34:13,252 --> 00:34:15,819
Andiamo, chi lo farà?
ci credi?

572
00:34:16,955 --> 00:34:18,188
Quindi è tutto?

573
00:34:18,223 --> 00:34:20,857
Semplicemente non lo sono
farai qualcosa?

574
00:34:20,893 --> 00:34:24,694
Lo stanno dicendo
eravamo ubriachi, e lo eravamo.

575
00:34:24,730 --> 00:34:28,065
Le cose sono andate fuori controllo.

576
00:34:28,100 --> 00:34:30,078
Per loro, tutto
significa stupidi ragazzi del college

577
00:34:30,102 --> 00:34:32,202
inoltre l'alcol equivale a problemi.

578
00:34:32,237 --> 00:34:34,249
Molto più facile
per i loro piccoli cervelli

579
00:34:34,273 --> 00:34:36,440
per capire di
male inspiegabile.

580
00:34:36,475 --> 00:34:38,141
E il video?

581
00:34:38,177 --> 00:34:39,543
Glieli hai mostrati?

582
00:34:39,578 --> 00:34:43,513
Il video, sì, a riguardo.

583
00:34:45,084 --> 00:34:46,483
Dai un'occhiata.

584
00:34:50,355 --> 00:34:51,655
Che cosa?

585
00:34:59,965 --> 00:35:03,200
Grande.
Questo è fantastico.

586
00:35:12,311 --> 00:35:14,411
Vorrei che potessero
ho visto quel video.

587
00:35:14,446 --> 00:35:16,146
Sì, niente merda.

588
00:35:16,181 --> 00:35:18,148
Basta, va bene?

589
00:35:18,183 --> 00:35:20,328
Non è colpa mia se sei stupido
la telecamera non ha ripreso nulla.

590
00:35:20,352 --> 00:35:21,830
Pensi che sia quello?
Mi interessa?

591
00:35:21,854 --> 00:35:22,953
Fottiti.

592
00:35:22,988 --> 00:35:25,255
Ok, smettila!
Basta!

593
00:35:25,290 --> 00:35:27,624
Dio, siamo tutti stanchi.
Siamo tutti un disastro.

594
00:35:27,659 --> 00:35:29,092
Andiamo avanti.

595
00:35:29,128 --> 00:35:31,161
Abbi davvero un po' di coraggio, Maddie.

596
00:35:31,196 --> 00:35:33,363
Vai avanti?
Dillo ad Addison.

597
00:35:33,398 --> 00:35:35,532
Mi scusi?

598
00:35:35,567 --> 00:35:37,934
Va bene, non dovrei
l'ho detto.

599
00:35:37,970 --> 00:35:40,014
Mi dispiace. sono solo...
Sono così stanco.

600
00:35:40,038 --> 00:35:41,549
Non so nemmeno cosa dire.

601
00:35:41,573 --> 00:35:43,640
Va bene, andate tutti a casa.
Dormi un po'.

602
00:35:43,675 --> 00:35:45,186
Qualcuno avrà bisogno di parlare
ai genitori di Addison.

603
00:35:45,210 --> 00:35:47,511
Già, chi?

604
00:35:48,747 --> 00:35:51,515
Credo di poter chiamare sua sorella.

605
00:35:51,550 --> 00:35:54,151
Voglio dire, conoscevo i suoi genitori...

606
00:35:54,186 --> 00:35:55,652
Conosco i suoi genitori.

607
00:35:56,655 --> 00:35:59,322
Questo fa schifo.

608
00:35:59,358 --> 00:36:01,358
Beh, non andremo mai
tornare a quella casa.

609
00:36:03,295 --> 00:36:06,196
Sì, va bene.

610
00:36:08,233 --> 00:36:09,266
Alex?

611
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
Vengo con te, Carter.

612
00:36:25,684 --> 00:36:27,150
Sei sveglio?

613
00:36:35,527 --> 00:36:36,927
Sì, anch'io.

614
00:36:42,701 --> 00:36:46,336
Continuo a pensare a come
fortunati che siamo...

615
00:36:47,606 --> 00:36:50,407
che non l'abbiamo fatto...

616
00:36:50,442 --> 00:36:52,809
Non posso credere che Addison sia...

617
00:36:52,844 --> 00:36:54,544
E' una brava persona.

618
00:36:54,580 --> 00:36:56,746
Come una brava persona.

619
00:36:58,584 --> 00:37:00,283
Sì, Maddie.

620
00:37:02,621 --> 00:37:04,588
Lo era.

621
00:37:23,742 --> 00:37:26,610
Era tardi.

622
00:37:26,645 --> 00:37:27,611
Ed eravamo entrambi davvero ubriachi.

623
00:37:27,646 --> 00:37:29,012
Fermati, fermati.

624
00:37:29,047 --> 00:37:30,213
Alex?

625
00:37:30,249 --> 00:37:31,715
Questo è patetico.

626
00:37:31,750 --> 00:37:33,294
Ok, guarda, sì
tutto il diritto di essere arrabbiato con me.

627
00:37:33,318 --> 00:37:34,729
Ma almeno...
Sì, lo faccio.

628
00:37:34,753 --> 00:37:36,453
E mi dispiace.

629
00:37:36,488 --> 00:37:39,256
Mi piace più dispiaciuto che
capirai mai.

630
00:37:39,291 --> 00:37:41,135
E non so quanti
volte ho bisogno di continuare a dirlo.

631
00:37:41,159 --> 00:37:42,959
Ma lo sono davvero!

632
00:37:44,429 --> 00:37:47,430
Ok, voglio solo delle cose
per tornare alla normalità.

633
00:37:48,834 --> 00:37:51,101
Normale?

634
00:37:51,136 --> 00:37:52,469
Ok, sì, fantastico.

635
00:37:52,504 --> 00:37:53,815
Facciamo semplicemente tornare indietro gli orologi

636
00:37:53,839 --> 00:37:55,538
e tutto tornerà alla normalità.

637
00:37:55,574 --> 00:37:57,007
Saremmo ancora migliori amici...

638
00:38:02,047 --> 00:38:04,080
E Addison lo avrebbe fatto
essere ancora vivo.

639
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
Mi dispiace davvero.

640
00:38:17,329 --> 00:38:20,330
Sì, ne abbiamo parlato.

641
00:38:27,306 --> 00:38:29,272
Ho fatto un errore!

642
00:38:46,992 --> 00:38:50,760
Preferiresti
non rivedere mai più la tua famiglia

643
00:38:50,796 --> 00:38:54,698
o dover vivere con loro
per il resto della tua vita?

644
00:38:54,733 --> 00:38:57,667
Devo convivere con loro per
il resto della mia vita perché

645
00:38:57,703 --> 00:39:00,470
viviamo davvero
grande proprietà.

646
00:39:00,505 --> 00:39:03,039
Preferiresti...

647
00:39:56,528 --> 00:39:58,027
Addie?

648
00:40:01,800 --> 00:40:03,767
Da quanto tempo sei stato?
innamorato di me?

649
00:40:10,475 --> 00:40:12,208
Carter?

650
00:40:41,907 --> 00:40:44,040
Impiccati per due minuti.

651
00:40:46,311 --> 00:40:47,877
Non hai ancora finito.

652
00:40:47,913 --> 00:40:49,045
No, ti abbiamo battuto!

653
00:40:49,080 --> 00:40:50,980
Hai un minuto.

654
00:40:51,016 --> 00:40:53,516
No, no!

655
00:40:54,753 --> 00:40:57,921
Aiuto! Aiuto!

656
00:41:09,801 --> 00:41:11,134
No.

657
00:41:11,169 --> 00:41:12,802
Puoi batterlo.

658
00:41:15,674 --> 00:41:17,807
Aiuto!

659
00:41:17,843 --> 00:41:21,711
Aiuto! Per favore aiutatemi!
Aiuto!

660
00:41:24,683 --> 00:41:27,150
Andiamo, Carter.

661
00:41:32,224 --> 00:41:33,723
Il tempo è scaduto.

662
00:41:40,499 --> 00:41:41,698
Aiuto!

663
00:41:41,733 --> 00:41:43,533
Aiuto!

664
00:41:43,568 --> 00:41:46,302
Aiuto!
Per favore aiutatemi!

665
00:41:46,338 --> 00:41:48,571
No, no!

666
00:42:13,532 --> 00:42:14,464
Ha preso Carter!

667
00:42:14,499 --> 00:42:16,032
Che cosa?
Dai!

668
00:42:40,358 --> 00:42:42,592
Mio Dio!
Maddie, andiamo!

669
00:42:43,695 --> 00:42:44,661
Carter!

670
00:42:44,696 --> 00:42:46,195
Carter!
Carter!

671
00:42:46,231 --> 00:42:48,197
Ehi, Carter!

672
00:42:48,233 --> 00:42:49,899
Ehi, facci entrare, Carter!

673
00:42:49,935 --> 00:42:52,702
Insieme!

674
00:42:52,737 --> 00:42:54,370
Carter!
Carter!

675
00:43:52,764 --> 00:43:54,875
In quanti modi fanno questi poliziotti
vuoi che diciamo la stessa cosa?

676
00:43:54,899 --> 00:43:56,299
E' quello che capiscono.

677
00:43:56,334 --> 00:43:58,234
Lo ritengono un suicidio.

678
00:43:58,269 --> 00:44:00,136
Hai sentito che si è impiccato?

679
00:44:00,171 --> 00:44:01,738
Ho sentito che è stato un incidente.

680
00:44:01,773 --> 00:44:03,973
Ehi, no.
Non si è impiccato.

681
00:44:04,009 --> 00:44:05,820
E non è stato un incidente.
È stato assassinato!

682
00:44:05,844 --> 00:44:07,377
Ehi, Alex, Alex, andiamo.

683
00:44:07,412 --> 00:44:08,489
Sul serio? Dai?

684
00:44:08,513 --> 00:44:10,213
Due dei nostri amici sono morti!

685
00:44:10,248 --> 00:44:11,692
Quando è questo?
l'incubo finirà?

686
00:44:11,716 --> 00:44:13,650
Alessio...

687
00:44:36,775 --> 00:44:38,274
Stai bene?

688
00:44:38,309 --> 00:44:40,087
Ehi, ragazzi, fate voi
hai parlato con Luke o Jessie?

689
00:44:40,111 --> 00:44:41,878
Sanno di Carter?

690
00:44:41,913 --> 00:44:43,724
Sì, lo sanno.
Li ho chiamati.

691
00:44:43,748 --> 00:44:44,959
Sono stati rintanati
nella sua stanza.

692
00:44:44,983 --> 00:44:46,616
Ne ho cercati un sacco
roba in casa

693
00:44:46,651 --> 00:44:48,551
e tutte quelle storie
Carter ci ha detto che sono vere.

694
00:44:48,586 --> 00:44:51,921
Le morti, il sopravvissuto.

695
00:44:51,956 --> 00:44:53,923
Non era molto, ma è tutto vero.

696
00:44:53,958 --> 00:44:56,192
Allora dovremmo andare
torniamo ai poliziotti.

697
00:44:56,227 --> 00:44:57,627
Ascolta questo.

698
00:44:57,662 --> 00:44:59,440
"La polizia dice di sì
nessuna prova di gioco scorretto"

699
00:44:59,464 --> 00:45:01,264
nella morte di sei giovani,
tutta la gente del posto.

700
00:45:01,299 --> 00:45:04,534
Gli eventi sono stati ufficialmente
hanno stabilito incidenti o suicidi.

701
00:45:04,569 --> 00:45:06,436
Ma un investigatore
che ha parlato in forma anonima

702
00:45:06,471 --> 00:45:08,137
hanno detto di credere
gli eventi da raccontare

703
00:45:08,173 --> 00:45:09,539
ad un patto di morte
tra il gruppo.

704
00:45:09,574 --> 00:45:11,307
L'unico sopravvissuto ce l'ha
ha negato tale affermazione

705
00:45:11,342 --> 00:45:13,142
"e ha rifiutato ulteriori commenti."

706
00:45:13,178 --> 00:45:14,444
Un patto di morte?

707
00:45:14,479 --> 00:45:16,979
Bene, hanno capito
la parte della morte a destra.

708
00:45:17,015 --> 00:45:20,116
Ma, andiamo, come potrebbero?
pensi che sia stato un incidente?

709
00:45:21,986 --> 00:45:23,453
Ok, va bene.
E allora?

710
00:45:23,488 --> 00:45:26,255
Cosa facciamo?
Siamo semplicemente fregati?

711
00:45:26,291 --> 00:45:27,323
Forse no.

712
00:45:32,263 --> 00:45:34,097
Dove stai andando?

713
00:45:34,132 --> 00:45:37,066
Parleremo con la signora
che sono sopravvissuti a tutto questo 30 anni fa.

714
00:45:37,102 --> 00:45:38,279
Chi diavolo è?

715
00:45:38,303 --> 00:45:39,569
Stiamo per scoprirlo.

716
00:45:42,474 --> 00:45:44,407
Qual è il suo nome, di nuovo?
Donna Boone.

717
00:45:44,442 --> 00:45:46,809
E tu sei positivo
vive qui?

718
00:45:59,724 --> 00:46:01,357
Donna Boone?

719
00:46:07,031 --> 00:46:08,064
Forse non è a casa.

720
00:46:09,100 --> 00:46:10,299
Donna?

721
00:46:10,335 --> 00:46:12,135
Deve essere lei.
Donna Boone?

722
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
Siamo stati alla Charun House.

723
00:46:13,671 --> 00:46:14,871
Abbiamo giocato

724
00:46:14,906 --> 00:46:15,872
e ora i nostri amici stanno morendo.

725
00:46:15,907 --> 00:46:17,406
Per favore aiutaci!

726
00:46:22,180 --> 00:46:23,579
Forse c'è un altro modo.

727
00:46:23,615 --> 00:46:25,047
Non abbiamo tempo.

728
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Dai.

729
00:46:35,293 --> 00:46:37,059
Hai ragione.

730
00:46:37,095 --> 00:46:38,761
Non c'è altro modo.

731
00:46:38,797 --> 00:46:41,731
E non hai tempo.

732
00:46:47,705 --> 00:46:48,971
Dai.

733
00:46:59,617 --> 00:47:01,317
Per favore, siediti.

734
00:47:04,455 --> 00:47:07,757
È iniziato come un gioco di Natale.

735
00:47:07,792 --> 00:47:09,826
L'hanno chiamato
"Domande e comandi".

736
00:47:09,861 --> 00:47:11,828
Risale al 1712.

737
00:47:11,863 --> 00:47:17,200
Se qualcuno non rispondesse
una domanda o una bugia,

738
00:47:17,235 --> 00:47:19,535
dovevano pagare un prezzo.

739
00:47:21,206 --> 00:47:22,705
Una sfida, se vuoi.

740
00:47:22,740 --> 00:47:26,075
Cosa significa?
a che fare con noi?

741
00:47:26,110 --> 00:47:28,377
Dio, ragazzi, guardate
proprio come i miei amici.

742
00:47:29,848 --> 00:47:32,126
Era un gioco così innocente.

743
00:47:32,150 --> 00:47:33,316
Qui.

744
00:47:35,854 --> 00:47:38,020
Alla fine non è stato così innocente.

745
00:47:43,862 --> 00:47:45,695
È quella casa, vero?

746
00:47:45,730 --> 00:47:47,341
Se lo fosse, lo farei
averlo bruciato

747
00:47:47,365 --> 00:47:49,232
a terra io stesso.

748
00:47:49,267 --> 00:47:52,068
No, è proprio lì
abbiamo giocato la partita.

749
00:47:52,103 --> 00:47:55,538
Sai, quella cosa,
quell'oscurità

750
00:47:55,573 --> 00:47:58,674
non è retrocesso
in qualsiasi posto.

751
00:47:58,710 --> 00:48:00,042
Il male non lo è mai.

752
00:48:00,078 --> 00:48:02,378
Allora di cosa si tratta?

753
00:48:02,413 --> 00:48:05,381
Dio, è, um...
è potente.

754
00:48:05,416 --> 00:48:08,017
E' un demone quello
si nutre della tua paura

755
00:48:08,052 --> 00:48:10,386
e il tuo dolore e i segreti.

756
00:48:10,421 --> 00:48:15,892
Usa il gioco per rubare
le anime delle sue vittime

757
00:48:15,927 --> 00:48:19,929
e lo fa sembrare
un incidente o un suicidio.

758
00:48:19,964 --> 00:48:22,565
Quindi lo sai?

759
00:48:24,402 --> 00:48:25,434
Sì.

760
00:48:25,470 --> 00:48:27,303
L'ho visto al telegiornale.

761
00:48:27,338 --> 00:48:30,239
È una tragedia
per le persone non coinvolte

762
00:48:30,275 --> 00:48:32,595
ma un omicidio per coloro che lo sono.

763
00:48:35,246 --> 00:48:37,680
Abbiamo provato ad andare
la polizia, ma...

764
00:48:37,715 --> 00:48:40,082
Sì, l'ho fatto anch'io.

765
00:48:40,118 --> 00:48:43,119
Mi ha portato in un
istituzione per 10 anni.

766
00:48:45,490 --> 00:48:47,930
Sì, ho paura
sei da solo.

767
00:48:49,294 --> 00:48:51,360
Bene, allora lasceremo la città.

768
00:48:51,396 --> 00:48:52,895
No.

769
00:48:52,931 --> 00:48:55,698
Non è così che funziona.

770
00:48:55,733 --> 00:48:57,700
Hai giocato al gioco.

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,268
Hai aperto la porta.

772
00:48:59,304 --> 00:49:01,570
Ha scelto te.

773
00:49:01,606 --> 00:49:03,439
E se potessi dirti perché,

774
00:49:03,474 --> 00:49:06,609
poi forse i miei amici
saresti ancora qui con me.

775
00:49:10,515 --> 00:49:11,881
Ma hanno perso.

776
00:49:13,918 --> 00:49:15,678
E adesso?
Cosa facciamo?

777
00:49:22,694 --> 00:49:24,327
Tre turni.

778
00:49:24,362 --> 00:49:27,496
48 ore.

779
00:49:27,532 --> 00:49:31,934
Finisci il gioco,
ma puoi batterlo.

780
00:49:33,771 --> 00:49:35,404
L'ho fatto.

781
00:49:35,440 --> 00:49:37,473
Come?
Per favore dicci come.

782
00:49:37,508 --> 00:49:41,744
Bene, dovete aiutare ciascuno
altro più che puoi.

783
00:49:41,779 --> 00:49:44,246
Devi essere intelligente.

784
00:49:44,282 --> 00:49:46,482
Devi condividere le sfide.

785
00:49:46,517 --> 00:49:47,783
Che cosa significa?

786
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
Beh, per esempio, uno dei miei

787
00:49:49,387 --> 00:49:51,465
dovevo farlo
quattro tagli profondi.

788
00:49:51,489 --> 00:49:53,929
Sapevo che avrei sanguinato
a morte se lo facessi.

789
00:49:53,958 --> 00:49:57,360
Così ne ho fatto uno e i miei amici
presi gli altri tre.

790
00:49:57,395 --> 00:50:01,297
E me ne sono andato ferito,
ma vivo.

791
00:50:01,332 --> 00:50:02,832
La sfida è stata compiuta.

792
00:50:02,867 --> 00:50:04,433
Sembra pazzesco.

793
00:50:06,504 --> 00:50:08,337
Pensaci,
lo abbiamo già fatto.

794
00:50:08,373 --> 00:50:12,108
Ehi, Holt, Carter ti ha aiutato
quando dovevi afferrare i fili.

795
00:50:12,143 --> 00:50:13,209
E' vero.

796
00:50:14,812 --> 00:50:17,880
E tu?

797
00:50:17,915 --> 00:50:20,883
Sai cosa è successo
in faccia?

798
00:50:20,918 --> 00:50:23,278
E perché no
condividi la sfida?

799
00:50:25,656 --> 00:50:30,726
Non era rimasto nessuno tranne me.

800
00:50:30,762 --> 00:50:34,196
Era il terzo round
la mia ultima sfida.

801
00:50:38,569 --> 00:50:41,049
Questo è solo dentro
il secondo turno.

802
00:50:43,941 --> 00:50:46,208
Già, allora le cose stanno così
andrà molto peggio.

803
00:50:47,545 --> 00:50:50,046
Torna a casa e basta.

804
00:50:50,081 --> 00:50:51,580
È lì che è iniziato tutto

805
00:50:51,616 --> 00:50:53,856
ed è lì che tutto deve finire.

806
00:50:55,219 --> 00:51:00,189
Ma ricorda, puoi
essere più intelligente del gioco.

807
00:51:21,813 --> 00:51:23,112
Stai bene?

808
00:51:38,830 --> 00:51:40,262
Vado a farmi una doccia.

809
00:52:03,154 --> 00:52:06,222
Accenderò il telefono
se vuoi parlare

810
00:52:24,275 --> 00:52:26,342
Che cosa?
Cosa c'è che non va?

811
00:52:30,414 --> 00:52:32,014
Mio Dio.

812
00:52:32,049 --> 00:52:33,849
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare subito!

813
00:52:33,885 --> 00:52:35,184
È una sfida.

814
00:52:36,454 --> 00:52:38,320
Aspettare!
Aspetta, aspetta, aspetta!

815
00:52:54,539 --> 00:52:55,804
Non.

816
00:53:09,187 --> 00:53:11,420
Che cosa? Non puoi!

817
00:53:11,455 --> 00:53:13,815
Non puoi farlo!
Non ho scelta!

818
00:53:14,659 --> 00:53:16,192
Dai.

819
00:53:33,544 --> 00:53:35,444
Aspetta, aspetta, aspetta.

820
00:53:35,479 --> 00:53:36,979
Per favore, non andare, per favore.

821
00:53:37,014 --> 00:53:38,759
Ok, guarda.
Resta in macchina, ok?

822
00:53:38,783 --> 00:53:40,115
Non uscire.

823
00:53:40,151 --> 00:53:43,953
Succede di tutto, e basta
preparati a partire, ok?

824
00:54:05,009 --> 00:54:06,675
Sarò subito da te.

825
00:54:08,045 --> 00:54:10,145
Ho bisogno che tu lo faccia
dammi un po' di soldi.

826
00:54:10,181 --> 00:54:11,880
Qualsiasi importo.
Non importa.

827
00:54:11,916 --> 00:54:13,182
Non ho tempo per spiegare.

828
00:54:13,217 --> 00:54:15,918
Ma, per favore, ho solo bisogno di te
per darmi qualcosa.

829
00:54:17,855 --> 00:54:21,190
Senta, signora, non lo farò
spararti, te lo prometto.

830
00:54:21,225 --> 00:54:23,359
Ma ho bisogno che tu mi dia
darmi dei soldi!

831
00:54:26,397 --> 00:54:27,863
Va bene!

832
00:54:27,898 --> 00:54:29,398
Ora!
Proprio adesso! Ne ho bisogno.

833
00:54:29,433 --> 00:54:30,966
Va bene!

834
00:54:33,271 --> 00:54:34,436
Più veloce!
Dai!

835
00:54:56,861 --> 00:54:57,861
Lascialo cadere!

836
00:54:57,895 --> 00:54:58,994
Guarda...

837
00:54:59,030 --> 00:55:00,596
Per favore, non capisci!

838
00:55:00,631 --> 00:55:02,643
Non posso discutere con te!
Non ho tempo per...

839
00:55:02,667 --> 00:55:04,266
sparerò!

840
00:55:04,302 --> 00:55:05,746
Dammi solo un po' di soldi!
Nulla! Un dollaro!

841
00:55:05,770 --> 00:55:08,037
Non importa!
Per favore!

842
00:55:40,438 --> 00:55:43,639
Avanti, prendi, prendi.
Raccolta.

843
00:55:43,674 --> 00:55:46,575
Alessio! Alessio!

844
00:55:47,812 --> 00:55:49,978
No, non va tutto bene!

845
00:55:50,014 --> 00:55:52,748
Luke è morto, Luke è morto.

846
00:55:55,152 --> 00:55:57,119
Luca è morto.

847
00:55:57,154 --> 00:56:00,622
<i>Ci ha trovato nel suo dormitorio.</i>
Jessie!

848
00:56:00,658 --> 00:56:02,958
E diceva che l'aveva fatto
andare a rapinare una stazione di servizio.

849
00:56:02,993 --> 00:56:06,762
E gli hanno sparato.
Non so cosa fare!

850
00:56:06,797 --> 00:56:08,442
Guarda, penso di averlo capito
cosa dobbiamo fare.

851
00:56:08,466 --> 00:56:09,910
Dobbiamo tornare indietro
a casa, ok?

852
00:56:09,934 --> 00:56:12,000
Che cosa? NO!

853
00:56:12,036 --> 00:56:13,947
No, non tornerò indietro
in quella maledetta casa!

854
00:56:13,971 --> 00:56:15,804
<i>Non ci vado!
Non posso proprio!</i>

855
00:56:15,840 --> 00:56:17,684
<i>No, no, no, fidati di me, ok?
Dobbiamo finire il gioco.</i>

856
00:56:17,708 --> 00:56:18,952
<i>Altrimenti, siamo tutti
morirò.</i>

857
00:56:18,976 --> 00:56:20,843
Non capisco. Perché?

858
00:56:20,878 --> 00:56:23,078
Sbrigati e... Jessie?

859
00:56:23,114 --> 00:56:24,079
Jessie?

860
00:56:24,115 --> 00:56:25,681
Ciao?

861
00:56:25,716 --> 00:56:27,282
Merda!

862
00:56:27,318 --> 00:56:28,484
Merda!

863
00:56:52,343 --> 00:56:54,810
Mi dispiace tanto.

864
00:56:54,845 --> 00:56:56,378
Va bene.
Vieni qui.

865
00:56:56,414 --> 00:56:58,147
Lo faremo
scoprilo, ok?

866
00:57:06,524 --> 00:57:09,024
Penso di sapere come farla finita.

867
00:57:19,003 --> 00:57:20,803
Dai.

868
00:57:43,360 --> 00:57:44,560
E adesso?

869
00:57:54,538 --> 00:57:56,371
La prossima volta, non chiedere.

870
00:58:04,315 --> 00:58:05,881
Ora o mai più, giusto?

871
00:58:13,824 --> 00:58:15,190
"Bevi il liquido."

872
00:58:15,226 --> 00:58:16,558
Che liquido?

873
00:58:17,628 --> 00:58:18,908
Due minuti.

874
00:58:20,731 --> 00:58:22,231
Là.

875
00:58:37,781 --> 00:58:39,214
E' veleno.

876
00:58:39,250 --> 00:58:40,782
Puoi dire di che tipo?

877
00:58:40,818 --> 00:58:41,984
No.

878
00:58:42,019 --> 00:58:43,986
Ottimo.
E adesso?

879
00:58:44,021 --> 00:58:45,966
Facciamo quello che ha detto Donna.
Condividiamo la sfida.

880
00:58:45,990 --> 00:58:48,101
Diceva di bere, ma non
che doveva farcela da solo.

881
00:58:48,125 --> 00:58:49,591
Sei sicuro?

882
00:58:49,627 --> 00:58:51,426
Non lo so.

883
00:58:57,635 --> 00:58:58,645
Non voglio fare questa cosa.

884
00:58:58,669 --> 00:58:59,635
Davvero no.

885
00:58:59,670 --> 00:59:00,969
Notizie flash, ragazzi.

886
00:59:01,005 --> 00:59:02,349
Jessie non vuole farlo.

887
00:59:02,373 --> 00:59:03,639
Sai una cosa, Holt?

888
00:59:03,674 --> 00:59:04,751
Non lo fai sempre
dev'essere uno stronzo.

889
00:59:04,775 --> 00:59:06,341
Forza ragazzi, basta.

890
00:59:06,377 --> 00:59:09,077
Noi osiamo.
Lavoriamo insieme.

891
00:59:09,113 --> 00:59:10,512
Sopravviviamo.

892
00:59:10,548 --> 00:59:11,658
E se ci uccidesse?

893
00:59:11,682 --> 00:59:12,648
Esattamente.

894
00:59:12,683 --> 00:59:13,649
Cosa fai?

895
00:59:13,684 --> 00:59:15,117
Possiamo farlo.

896
00:59:15,152 --> 00:59:16,363
Se beviamo la soda,
l'acido fosforico

897
00:59:16,387 --> 00:59:17,764
proteggerà il rivestimento
del nostro stomaco.

898
00:59:17,788 --> 00:59:19,432
Almeno abbastanza a lungo
per vomitare la roba.

899
00:59:19,456 --> 00:59:20,422
È la scuola di medicina 101.

900
00:59:20,457 --> 00:59:21,924
Sei l'unico dottore qui

901
00:59:21,959 --> 00:59:23,103
quindi ci crederò
qualunque cosa tu dica.

902
00:59:23,127 --> 00:59:24,337
Ok, dammi quelli.

903
00:59:24,361 --> 00:59:25,505
Pronto?
Sì.

904
00:59:25,529 --> 00:59:26,773
Stiamo perdendo tempo.

905
00:59:26,797 --> 00:59:27,829
Sempre.

906
00:59:35,372 --> 00:59:37,873
Va bene, va bene,
al conteggio di tre,

907
00:59:37,908 --> 00:59:39,141
berremo la soda.

908
00:59:39,176 --> 00:59:40,542
Lo sentirai
inizialmente gonfio,

909
00:59:40,578 --> 00:59:42,155
ma aiuterà a ottenere
la merda torna indietro più velocemente.

910
00:59:42,179 --> 00:59:43,145
Siamo pronti?

911
00:59:43,180 --> 00:59:45,080
Uno due tre.

912
01:00:00,164 --> 01:00:01,363
Prendetene tutti uno.

913
01:00:06,036 --> 01:00:08,804
Ok, al conteggio
su tre, bevi

914
01:00:08,839 --> 01:00:11,506
e poi tirarlo fuori
il tuo corpo, va bene?

915
01:00:11,542 --> 01:00:13,675
Uno due tre.

916
01:00:39,470 --> 01:00:40,702
Merda!

917
01:01:22,813 --> 01:01:24,746
Lei è qui.

918
01:01:24,782 --> 01:01:26,148
Dai.

919
01:01:28,752 --> 01:01:30,852
Diavolo, no.

920
01:01:44,101 --> 01:01:46,541
Ragazzi, lo farete
aiutami, vero?

921
01:01:47,504 --> 01:01:50,105
Sì.

922
01:01:50,140 --> 01:01:51,220
Ci siamo dentro insieme.

923
01:01:52,176 --> 01:01:54,409
Dice due denti.

924
01:01:54,445 --> 01:01:55,977
Due.

925
01:01:56,013 --> 01:01:56,978
Merda, eccoci qua!

926
01:01:57,014 --> 01:01:58,647
Poi sceglieremo.

927
01:01:58,682 --> 01:01:59,915
Che cosa? NO! Che cosa?

928
01:01:59,950 --> 01:02:00,994
Prenderemo delle cannucce?
e basta scegliere...

929
01:02:01,018 --> 01:02:02,350
Stai zitto, Holt!

930
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
Siete in quattro.

931
01:02:05,289 --> 01:02:07,022
Scoprilo.

932
01:02:07,057 --> 01:02:07,989
NO! Non è giusto!
Non è giusto!

933
01:02:08,025 --> 01:02:09,257
Condividiamo la sfida, ricordi?

934
01:02:09,293 --> 01:02:12,427
Condividi questa dannata sfida, ok?

935
01:02:12,463 --> 01:02:14,429
Non avrei nemmeno dovuto
essere qui!

936
01:02:14,465 --> 01:02:16,431
Avrei dovuto essere con Luke

937
01:02:16,467 --> 01:02:18,778
ovunque diavolo invece di
essere trascinato in questa merda!

938
01:02:18,802 --> 01:02:20,168
Bene, sei fuori.

939
01:02:20,204 --> 01:02:21,970
Che cosa? Stai scherzando?
Me? Quello è...

940
01:02:22,005 --> 01:02:24,005
Bene! oserò,
Va bene? Lo farò.

941
01:02:24,041 --> 01:02:25,041
NO.

942
01:02:26,043 --> 01:02:27,342
Lo farò.

943
01:02:29,713 --> 01:02:31,424
Farò io il tiro se
ti sta bene.

944
01:02:31,448 --> 01:02:33,749
Tu sei il dottore.

945
01:02:36,820 --> 01:02:37,820
Va bene.

946
01:02:39,790 --> 01:02:41,089
Va bene.

947
01:02:43,894 --> 01:02:45,694
Ok, va bene.

948
01:02:47,531 --> 01:02:49,631
Un molare superiore posteriore, ok?

949
01:02:49,666 --> 01:02:51,967
La gravità aiuterà e
non sarà evidente.

950
01:02:53,537 --> 01:02:54,970
Sei pronto?

951
01:02:55,005 --> 01:02:56,271
NO.

952
01:03:11,021 --> 01:03:12,554
Va bene, va bene.

953
01:03:12,589 --> 01:03:13,833
Hai finito, hai finito.

954
01:03:15,926 --> 01:03:17,526
Hai finito, hai finito,
hai finito.

955
01:03:17,561 --> 01:03:18,860
Va bene.

956
01:03:20,531 --> 01:03:23,064
Ehi, Holt, eccoci qui.

957
01:03:23,100 --> 01:03:24,499
Oh, andiamo.

958
01:03:24,535 --> 01:03:25,901
Va bene.

959
01:03:25,936 --> 01:03:27,936
Va bene, sarò gentile,
lo sai.

960
01:03:27,971 --> 01:03:29,516
Non preoccuparti. Non lo è
come se portassi rancore

961
01:03:29,540 --> 01:03:30,605
che hai rubato Becky G.

962
01:03:30,641 --> 01:03:31,651
Da me a
il ballo di seconda media.

963
01:03:31,675 --> 01:03:33,542
Puoi averla.

964
01:03:33,577 --> 01:03:35,922
Va bene, prenderai,
gira e tira velocemente, va bene?

965
01:03:35,946 --> 01:03:36,912
Va bene.

966
01:03:36,947 --> 01:03:38,013
Afferra, gira e tira.

967
01:03:38,048 --> 01:03:39,447
Afferra, gira e tira.

968
01:03:39,483 --> 01:03:41,683
Afferra, gira e tira.

969
01:03:45,589 --> 01:03:46,555
Mi dispiace, mi dispiace, amico.

970
01:03:46,590 --> 01:03:49,391
Vai, Holt!

971
01:03:49,426 --> 01:03:50,792
Mi dispiace tanto!

972
01:03:54,164 --> 01:03:55,363
Fallo tu!
Fallo tu!

973
01:03:55,399 --> 01:03:57,065
Va bene, va bene, va bene.

974
01:03:57,100 --> 01:03:59,134
Dio!
Dio!

975
01:03:59,169 --> 01:04:00,769
Dio!

976
01:04:45,916 --> 01:04:48,283
"Tre round, due minuti,
un proiettile."

977
01:04:48,318 --> 01:04:50,685
Roulette russa.

978
01:04:50,721 --> 01:04:52,641
Prova a superarlo in astuzia,
ci ha superato in astuzia.

979
01:05:32,629 --> 01:05:35,130
Aspetta, aspetta, aspetta.
Datemelo.

980
01:05:35,165 --> 01:05:36,531
Superarci in astuzia, stronzo.

981
01:05:36,566 --> 01:05:38,411
Non è mai stato detto che non potessimo farlo
usa prima il proiettile.

982
01:05:38,435 --> 01:05:40,155
Provalo.
Va bene.

983
01:05:45,742 --> 01:05:48,176
Dai!

984
01:05:48,211 --> 01:05:49,644
Dammelo e basta, ok?

985
01:06:27,918 --> 01:06:28,918
Va bene, ora...

986
01:06:31,054 --> 01:06:32,921
Dammelo!

987
01:06:39,730 --> 01:06:41,129
Maddie...

988
01:06:52,642 --> 01:06:54,809
Maddie...

989
01:06:58,215 --> 01:06:59,714
No!

990
01:07:03,987 --> 01:07:06,054
NO!

991
01:07:11,061 --> 01:07:13,301
NO!

992
01:08:40,049 --> 01:08:41,216
Sta succedendo di nuovo.

993
01:08:41,251 --> 01:08:42,417
Sta ricominciando.

994
01:08:42,452 --> 01:08:44,097
E ho bisogno di dirlo
ragazzi, qualcosa.

995
01:08:44,121 --> 01:08:45,798
Due anni fa lo ero
coinvolto in qualcosa.

996
01:08:45,822 --> 01:08:47,889
sono stato coinvolto
un mordi e fuggi.

997
01:08:47,924 --> 01:08:50,492
E mi sono spaventato e
Ho lasciato la scena del crimine

998
01:08:50,527 --> 01:08:52,905
perché avevo paura dei miei genitori
si sarebbero arrabbiati con me.

999
01:08:52,929 --> 01:08:54,373
E lo avrebbero fatto
strappami dal college.

1000
01:08:54,397 --> 01:08:57,098
E il ragazzo che ho colpito,
è rimasto paralizzato.

1001
01:08:57,134 --> 01:08:58,211
Ok, hai una verità.
Va bene.

1002
01:08:58,235 --> 01:08:59,412
No, non ho capito la verità.

1003
01:08:59,436 --> 01:09:01,536
Allora perché lo dici?
per noi questo?

1004
01:09:01,571 --> 01:09:03,716
Perché ho bisogno di qualcuno che mi gestisca
finito in meno di due minuti!

1005
01:09:03,740 --> 01:09:04,939
Che cosa?

1006
01:09:04,975 --> 01:09:06,341
Ehi, Alex?

1007
01:09:06,376 --> 01:09:07,720
Ho bisogno che tu scatti
fuori da tutto questo per me, ok?

1008
01:09:07,744 --> 01:09:09,055
Ho bisogno che tu ti riprenda da questa situazione.

1009
01:09:09,079 --> 01:09:10,044
Holt, andiamo!
Dobbiamo andare.

1010
01:09:10,080 --> 01:09:11,212
Dai!
Dobbiamo andare adesso!

1011
01:09:11,248 --> 01:09:13,615
Prendi le chiavi!
Dobbiamo andare adesso! Andare!

1012
01:09:14,985 --> 01:09:17,051
Il tuo piede!
Ti travolgeremo il piede!

1013
01:09:17,087 --> 01:09:19,954
Bene! Bene!
Vai, vai, vai, vai!

1014
01:09:19,990 --> 01:09:21,055
Andare.

1015
01:09:21,091 --> 01:09:23,051
Dai!
Va bene!

1016
01:09:23,894 --> 01:09:26,060
Sbrigati, dai!
Dai!

1017
01:09:26,096 --> 01:09:27,874
Non inizierà!
Non inizierà!

1018
01:09:27,898 --> 01:09:30,198
Dai!
Riprova!

1019
01:09:30,233 --> 01:09:31,544
Sbrigati, dai!
Dai!

1020
01:09:31,568 --> 01:09:32,912
Non inizierà!
Inizia!

1021
01:09:32,936 --> 01:09:35,870
Dio!

1022
01:09:35,906 --> 01:09:37,383
Non inizierà!
Non inizierà!

1023
01:09:37,407 --> 01:09:39,240
Basta aprire il cofano!

1024
01:09:39,276 --> 01:09:40,608
Va bene.

1025
01:09:40,644 --> 01:09:41,809
Ok, è aperto!

1026
01:09:45,282 --> 01:09:46,581
È allagato!

1027
01:09:46,616 --> 01:09:49,284
Alex, ci servono le chiavi di Tyler.

1028
01:09:49,319 --> 01:09:50,818
Holt morirà!

1029
01:09:50,854 --> 01:09:52,554
Cosa faremo?
Riprova!

1030
01:09:52,589 --> 01:09:54,289
Va bene, va bene.

1031
01:09:54,324 --> 01:09:56,324
Fallo!
Non andrà!

1032
01:09:58,094 --> 01:09:59,894
Non sono stato io!

1033
01:09:59,930 --> 01:10:02,170
Abbiamo finito il tempo
abbiamo finito il tempo!

1034
01:10:06,503 --> 01:10:07,468
Non so cosa fare!

1035
01:10:07,504 --> 01:10:09,103
NO! Cosa fai?

1036
01:10:09,139 --> 01:10:10,271
Smettila!

1037
01:10:10,307 --> 01:10:11,606
Non sono io!
Non posso fermarmi!

1038
01:10:11,641 --> 01:10:13,908
Ferma la macchina!

1039
01:10:15,612 --> 01:10:16,844
Smettila!

1040
01:10:36,032 --> 01:10:37,365
Holt!

1041
01:10:37,400 --> 01:10:38,700
Holt!

1042
01:10:41,137 --> 01:10:42,470
Holt!

1043
01:11:05,362 --> 01:11:06,894
Quello che è successo?

1044
01:11:06,930 --> 01:11:08,196
Non sono riuscito a fermare la macchina.

1045
01:11:08,231 --> 01:11:09,530
Non potevo fermarlo.

1046
01:11:11,534 --> 01:11:13,735
Non sono stato io.
Non potevo fermarmi.

1047
01:11:19,376 --> 01:11:20,675
Alex?

1048
01:11:20,710 --> 01:11:22,877
Cosa fai?

1049
01:11:24,047 --> 01:11:25,913
Lo sto finendo.

1050
01:11:32,289 --> 01:11:33,721
Alessio, fermati.

1051
01:11:36,426 --> 01:11:40,161
Ora so cosa intendeva Donna.

1052
01:11:40,196 --> 01:11:41,829
Holt ha investito qualcuno.

1053
01:11:41,865 --> 01:11:43,598
Tu e Tyler avete tradito.

1054
01:11:43,633 --> 01:11:44,910
Carter era un voyeur.

1055
01:11:44,934 --> 01:11:46,367
Addison era un tossicodipendente.

1056
01:11:46,403 --> 01:11:48,614
Luke ne era ossessionato
sport e vittoria.

1057
01:11:48,638 --> 01:11:51,739
Tutta la sua vita è stata imperniata
sulla sua capacità di giocare.

1058
01:11:51,775 --> 01:11:54,275
Non capisco.
E allora?

1059
01:11:54,311 --> 01:11:56,944
Ci sta punendo
per i nostri segreti,

1060
01:11:56,980 --> 01:11:58,946
le nostre ossessioni, i nostri peccati.

1061
01:11:58,982 --> 01:12:01,215
Ma perché noi?
Perché?

1062
01:12:01,251 --> 01:12:03,418
Cosa abbiamo fatto?
Cosa abbiamo fatto?

1063
01:12:03,453 --> 01:12:05,620
Lo ha detto Donna.
Abbiamo aperto la porta.

1064
01:12:05,655 --> 01:12:10,758
Lui... Forse ci conosceva
erano deboli, facili prede.

1065
01:12:10,794 --> 01:12:12,960
Forse ce lo siamo meritato.

1066
01:12:12,996 --> 01:12:15,263
Forse.
Non capisco.

1067
01:12:15,298 --> 01:12:19,567
Perché non ne ho
debolezze o paure o altro.

1068
01:12:23,606 --> 01:12:26,006
Lo facciamo tutti.

1069
01:12:27,344 --> 01:12:29,255
Alcuni di noi sono giusti
meglio nasconderli.

1070
01:12:29,279 --> 01:12:30,912
Sì?

1071
01:12:30,947 --> 01:12:33,481
E allora?

1072
01:12:33,516 --> 01:12:35,049
Qual è il tuo?

1073
01:12:42,692 --> 01:12:44,212
Jessie.

1074
01:13:32,075 --> 01:13:33,608
Fatto!

1075
01:13:47,557 --> 01:13:48,890
La pipa?

1076
01:13:48,925 --> 01:13:50,158
Che tubo?

1077
01:14:28,231 --> 01:14:29,730
Ehm...

1078
01:14:29,766 --> 01:14:31,332
Ok.

1079
01:14:33,069 --> 01:14:34,101
Jessie!

1080
01:14:34,137 --> 01:14:36,471
NO!
Apri la porta!

1081
01:14:36,506 --> 01:14:38,573
Ci stiamo provando!

1082
01:14:38,608 --> 01:14:40,274
Non possiamo!

1083
01:14:40,310 --> 01:14:42,276
Non riesco a vedere!

1084
01:14:42,312 --> 01:14:44,145
Dai!
Devi sbrigarti, dai!

1085
01:14:44,180 --> 01:14:45,379
Stai esaurendo il tempo a disposizione.

1086
01:14:45,415 --> 01:14:47,882
Apri questa porta!

1087
01:14:47,917 --> 01:14:50,351
Stiamo provando tutto il possibile.
Vedi la pipa?

1088
01:14:50,386 --> 01:14:52,186
Cerca la pipa!

1089
01:14:52,222 --> 01:14:53,621
Jessie?

1090
01:14:53,656 --> 01:14:56,057
Va bene. Ehm...

1091
01:14:56,092 --> 01:14:58,092
Dio.

1092
01:15:19,415 --> 01:15:21,716
Va bene.

1093
01:15:22,952 --> 01:15:24,719
Ci sono insetti ovunque!

1094
01:15:24,754 --> 01:15:27,088
Fai un respiro profondo, ok?

1095
01:15:31,794 --> 01:15:33,339
Non posso farlo!
Devi farlo!

1096
01:15:33,363 --> 01:15:35,162
Stai per morire!

1097
01:15:45,975 --> 01:15:47,775
Va bene.

1098
01:16:06,963 --> 01:16:07,929
Jessie!

1099
01:16:07,964 --> 01:16:10,331
NO!

1100
01:16:14,404 --> 01:16:15,937
Jessie!

1101
01:16:26,316 --> 01:16:27,381
Jessie!

1102
01:16:44,367 --> 01:16:46,500
Mio Dio.
Dai.

1103
01:16:58,014 --> 01:16:59,680
Quello è il mio telefono.

1104
01:17:08,891 --> 01:17:10,858
Non penso
Posso farlo, ok?

1105
01:17:10,893 --> 01:17:12,994
Ehi, ehi.

1106
01:17:13,029 --> 01:17:14,595
Solo un altro.

1107
01:17:14,631 --> 01:17:17,331
Solo un'altra sfida
per ognuno di noi, ok?

1108
01:17:17,367 --> 01:17:18,866
Va bene.

1109
01:17:25,274 --> 01:17:31,178
Rimuovi sette viventi
parti del corpo in sette minuti.

1110
01:17:33,383 --> 01:17:35,149
Fermati, fermati, fermati.

1111
01:17:41,391 --> 01:17:43,257
Ok, resta qui.

1112
01:17:43,292 --> 01:17:45,052
Ho capito. Ho capito.
Resta qui, ok?

1113
01:18:01,644 --> 01:18:04,245
Torna indietro.

1114
01:18:04,280 --> 01:18:07,415
Alex, mi dispiace
quello che ho fatto con Tyler.

1115
01:18:07,450 --> 01:18:08,761
Non adesso, Maddie, va bene.

1116
01:18:08,785 --> 01:18:09,962
Ho bisogno di dirlo.
Eri il mio migliore amico,

1117
01:18:09,986 --> 01:18:11,052
e l'ho rovinato.

1118
01:18:11,087 --> 01:18:12,653
Non importa adesso.

1119
01:18:12,689 --> 01:18:14,800
Abbiamo sette minuti,
sette parti del corpo vivente.

1120
01:18:14,824 --> 01:18:16,502
Inizia dalle ciglia, ok?

1121
01:18:16,526 --> 01:18:18,926
Strappa una ciglia.
Dai.

1122
01:18:18,961 --> 01:18:21,407
Bene. E lo farò
un pezzo di capello.

1123
01:18:21,431 --> 01:18:22,663
Aspettare.

1124
01:18:25,301 --> 01:18:26,478
Abbiamo capito, abbiamo capito.

1125
01:18:33,476 --> 01:18:36,243
Mi serve la tua unghia, ok?

1126
01:18:36,279 --> 01:18:37,411
Va bene.

1127
01:18:37,447 --> 01:18:38,590
Ho bisogno che tu stia fermo, ok?

1128
01:18:38,614 --> 01:18:40,414
Va bene.

1129
01:18:40,450 --> 01:18:41,982
Aspettare!

1130
01:18:43,186 --> 01:18:44,186
Va bene.

1131
01:18:45,488 --> 01:18:46,854
Fallo e basta, fallo e basta!

1132
01:18:46,889 --> 01:18:48,167
Ok, respira.
Conto fino a tre, ok?

1133
01:18:48,191 --> 01:18:51,425
Uno due tre.

1134
01:18:55,531 --> 01:18:57,098
Merda! Va bene?

1135
01:18:57,133 --> 01:18:58,966
Va bene.

1136
01:18:59,001 --> 01:19:02,436
Mi dispiace, mi dispiace,
Mi dispiace, mi dispiace.

1137
01:19:04,907 --> 01:19:06,151
Va bene.

1138
01:19:06,175 --> 01:19:07,441
Vai avanti tu.

1139
01:19:10,313 --> 01:19:11,390
Pelle, pelle.

1140
01:19:11,414 --> 01:19:12,947
NO! NO!

1141
01:19:12,982 --> 01:19:14,193
Maddie, Maddie, guardami!
Devi, ok?

1142
01:19:14,217 --> 01:19:15,783
NO!
Va bene, va bene.

1143
01:19:15,818 --> 01:19:17,529
Fallo e basta. Fallo e basta
fallo e basta, fallo e basta.

1144
01:19:17,553 --> 01:19:19,665
Basta, basta.
Dai, vai. Andare!

1145
01:19:20,990 --> 01:19:23,110
Vai e basta, va bene.
Vai e basta!

1146
01:19:29,899 --> 01:19:31,632
Va bene.

1147
01:19:31,667 --> 01:19:33,312
Dobbiamo pensare,
dobbiamo pensare.

1148
01:19:33,336 --> 01:19:35,302
Prossimo. Qual è il prossimo passo?

1149
01:19:43,446 --> 01:19:46,680
Parti viventi intere...

1150
01:19:46,716 --> 01:19:49,517
Merda.

1151
01:19:49,552 --> 01:19:52,586
Pelle. Avrebbe avuto
essere stata tutta la mia pelle

1152
01:19:52,622 --> 01:19:54,655
Mio Dio!
È stato uno spreco!

1153
01:19:54,690 --> 01:19:57,191
E adesso? E adesso?
E adesso? E adesso?

1154
01:20:01,264 --> 01:20:02,863
Il mio lobo dell'orecchio.

1155
01:20:02,899 --> 01:20:04,031
Aspettare.

1156
01:20:05,601 --> 01:20:07,368
Merda!

1157
01:20:12,408 --> 01:20:15,709
Va bene, va bene.

1158
01:20:21,918 --> 01:20:23,929
Lo metteremo nel ghiaccio così lo faranno loro
poterlo ricucire.

1159
01:20:23,953 --> 01:20:25,719
Ricucire cosa?

1160
01:20:25,755 --> 01:20:26,720
Il mio mignolo!
Il mio mignolo, il mio mignolo!

1161
01:20:26,756 --> 01:20:27,721
NO! Fai il mio!

1162
01:20:27,757 --> 01:20:28,767
Fai il mio!
NO!

1163
01:20:28,791 --> 01:20:29,723
Fallo!

1164
01:20:29,759 --> 01:20:30,925
Quale angolo?

1165
01:20:30,960 --> 01:20:32,726
No, non posso!

1166
01:20:32,762 --> 01:20:34,361
Usa i tagliacapelli!

1167
01:20:34,397 --> 01:20:35,563
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1168
01:20:36,632 --> 01:20:38,365
Va bene, va bene, va bene.

1169
01:20:38,401 --> 01:20:40,301
Ok, pronto?

1170
01:20:40,336 --> 01:20:41,936
Ok, uno, due.

1171
01:20:58,253 --> 01:21:00,321
Va bene.

1172
01:21:00,356 --> 01:21:01,755
Va bene.

1173
01:21:01,791 --> 01:21:03,724
Fallo e basta, fallo, fallo.

1174
01:21:03,759 --> 01:21:04,825
Non posso.

1175
01:21:04,861 --> 01:21:05,926
Il mio mignolo.

1176
01:21:05,962 --> 01:21:09,196
Va bene, va bene.

1177
01:21:09,232 --> 01:21:10,264
Al tre.

1178
01:21:10,299 --> 01:21:11,577
Uno, due...

1179
01:21:11,601 --> 01:21:13,367
Pronto, pronto, pronto, ok.

1180
01:21:13,402 --> 01:21:14,513
Tre!

1181
01:21:21,544 --> 01:21:26,447
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

1182
01:21:29,819 --> 01:21:31,452
Mi dispiace.

1183
01:21:31,487 --> 01:21:32,853
Dio!

1184
01:21:32,889 --> 01:21:34,822
Maddie!

1185
01:21:34,857 --> 01:21:36,924
Alex, Alex, stai bene?

1186
01:21:36,959 --> 01:21:38,592
Mi dispiace.

1187
01:21:41,163 --> 01:21:42,263
Ancora uno.

1188
01:21:43,332 --> 01:21:45,799
Cosa faremo?

1189
01:21:52,241 --> 01:21:56,277
No, no, no.
Non posso.

1190
01:21:56,312 --> 01:21:57,878
Si deve.

1191
01:21:57,914 --> 01:21:59,480
Non posso farti questo!

1192
01:21:59,515 --> 01:22:03,384
Alex, devi farlo!
Per favore!

1193
01:22:03,419 --> 01:22:06,287
Non abbiamo più niente.
Fallo e basta, fallo e basta.

1194
01:22:06,322 --> 01:22:09,590
Per favore, non litigare con me.
Fallo e basta.

1195
01:22:09,625 --> 01:22:12,092
Va bene, va bene. Va bene.

1196
01:22:12,128 --> 01:22:15,062
Cosa fai?

1197
01:22:15,097 --> 01:22:16,997
Va bene, va bene, va bene.

1198
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
Va bene, va bene.

1199
01:22:20,436 --> 01:22:22,937
Va bene.
Ho capito.

1200
01:22:26,776 --> 01:22:28,120
Ti amo.
Ti amo.

1201
01:22:28,144 --> 01:22:31,145
Andare! Fallo adesso!
Non abbiamo tempo!

1202
01:22:31,180 --> 01:22:32,246
Andare!

1203
01:22:35,351 --> 01:22:37,418
Va bene! Ok, sei pronto?

1204
01:22:38,988 --> 01:22:40,955
Guardami, guardami,
guardami, pronto?

1205
01:22:40,990 --> 01:22:42,356
Sei pronto?

1206
01:23:06,115 --> 01:23:07,926
Ehi, Maddie, Maddie,
resta con me, ok?

1207
01:23:07,950 --> 01:23:12,486
Per favore, per favore, per favore,
solo ancora qualche minuto.

1208
01:23:27,670 --> 01:23:30,070
Odio quella casa.

1209
01:23:52,661 --> 01:23:54,161
NO!

1210
01:23:54,196 --> 01:23:55,662
NO! No, non la ucciderò!

1211
01:23:55,698 --> 01:23:56,764
Non puoi averla!

1212
01:23:56,799 --> 01:24:01,702
NO! NO! NO!

1213
01:24:01,737 --> 01:24:03,504
Alex, devi farlo.

1214
01:24:03,539 --> 01:24:05,506
NO! NO!

1215
01:24:10,312 --> 01:24:13,147
Se non osi,
il coraggio lo fai tu.

1216
01:24:13,182 --> 01:24:14,648
Non puoi salvarmi!

1217
01:24:14,683 --> 01:24:16,094
Sì, posso!
Non dirlo!

1218
01:24:16,118 --> 01:24:18,419
Non lo sai!
Sì, certamente!

1219
01:24:18,454 --> 01:24:20,154
Qualcuno deve vivere!

1220
01:24:21,290 --> 01:24:23,023
Devi vivere.

1221
01:24:26,062 --> 01:24:27,995
Alessio...

1222
01:24:28,030 --> 01:24:29,863
Per favore?

1223
01:24:29,899 --> 01:24:31,899
Per me?

1224
01:24:37,506 --> 01:24:39,706
Alex.

1225
01:24:55,858 --> 01:24:58,058
Alex, cosa stai facendo?

1226
01:25:00,930 --> 01:25:03,764
Alex, Alex, fermati.

1227
01:25:09,338 --> 01:25:11,538
Cosa fai?

1228
01:25:11,574 --> 01:25:14,108
Smettila!

1229
01:25:14,143 --> 01:25:16,343
Alex, smettila!

1230
01:25:16,378 --> 01:25:19,012
Alex, smettila!
NO!


